1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:00:37,670 --> 00:00:40,104 Στο μέσο του ταξιδιού της ζωής, 3 00:00:40,150 --> 00:00:42,664 Βρέθηκα σε ένα σκοτεινό δάσος, 4 00:00:42,710 --> 00:00:45,588 γιατί χάθηκε ο καθαρός δρόμος. 5 00:00:45,630 --> 00:00:48,622 Δεν μπορώ να πω καλά πώς μπήκα στο ξύλο, 6 00:00:48,670 --> 00:00:52,345 τόσο καιρό είχε περάσει αφού εγκατέλειψα τον αληθινό δρόμο. 7 00:00:53,590 --> 00:00:57,026 Πώς να πω τι θλιβερό και τρομερό ξύλο ήταν; 8 00:00:57,070 --> 00:01:01,222 Τόσο πικρό να αντέξεις αυτόν τον ίδιο τον θάνατο θα ήταν λίγο χειρότερο. 9 00:01:04,750 --> 00:01:06,706 Πολλές φορές στο ταξίδι μου στο σπίτι, 10 00:01:06,750 --> 00:01:09,787 Είχα αισθανθεί έναν αόρατο αναβάτη ακολουθώντας το άλογο μου. 11 00:01:09,830 --> 00:01:12,981 Ωστόσο, όταν πλησίασα, ο αναβάτης εξαφανίστηκε, 12 00:01:14,150 --> 00:01:16,061 δεν αφήνει κανένα ίχνος. 13 00:01:17,230 --> 00:01:19,790 Φοβόμουν αυτή τη φιγούρα ως κακό οιωνό. 14 00:01:19,830 --> 00:01:23,664 Σε όλη μου τη ζωή γνώριζα τέτοια σημάδια και προμήθειες. 15 00:01:28,470 --> 00:01:31,985 Και ιδού, στην άνοδο του λόφου, Είδα μια λεοπάρδαλη, 16 00:01:32,030 --> 00:01:33,986 όλα τα δόντια και η οργή. 17 00:01:35,070 --> 00:01:37,538 Στη θέα αυτών των θηρίων, η καρδιά μου βούλιαξε. 18 00:01:37,590 --> 00:01:40,946 Δεν ένιωσα τον κίνδυνο για τον εαυτό μου, αλλά για την αγαπημένη μου Βεατρίκη. 19 00:01:43,510 --> 00:01:45,182 Μακριά, δαίμονα! 20 00:01:55,230 --> 00:01:58,506 οδήγησα το πόδι μου, αγώνας για τη βίλα του πατέρα μου. 21 00:01:58,550 --> 00:02:02,338 Και η Βεατρίκη... τίποτα σε αυτόν τον κόσμο σήμαινε περισσότερα για μένα από εκείνη. 22 00:02:03,190 --> 00:02:04,703 Είχες δίκιο, Δάντη. 23 00:02:04,750 --> 00:02:08,186 Πραγματικά αυτό είναι ένα θεϊκό μέρος. Παράδεισος στη Γη. 24 00:02:08,230 --> 00:02:11,302 Βεατρίκη, θα μου πάρεις το χέρι για γάμο, 25 00:02:11,350 --> 00:02:13,420 υπό τον Θεό και όλα όσα είναι άγια; 26 00:02:13,870 --> 00:02:18,705 Δάντη, δεν θα σε παντρευτώ μόνο για να σε δω νεκρό σε αυτή τη σταυροφορία. 27 00:02:18,750 --> 00:02:21,583 Η Ιερουσαλήμ πρέπει να γίνει χριστιανική άλλη μια φορά. 28 00:02:21,630 --> 00:02:23,666 Ο Θεός είναι μαζί μας. Δεν μπορούμε να αποτύχουμε. 29 00:02:25,870 --> 00:02:28,304 Μέσα από τρία χρόνια πολέμου και φρίκης, 30 00:02:28,350 --> 00:02:31,103 την αγάπη μου για τη Βεατρίκη είχε γίνει μόνο πιο δυνατός. 31 00:02:34,110 --> 00:02:36,305 Καθώς ήρθα στο οικογενειακό κτήμα, 32 00:02:36,350 --> 00:02:39,262 Τα βρήκα όλα αφύσικα σκοτεινά και ακίνητα. 33 00:02:43,630 --> 00:02:46,702 Φοβούμενος τους φοβερούς οιωνούς, μπήκα. 34 00:02:57,870 --> 00:03:00,509 Οι υπηρέτες. Όλα σφαγμένα. 35 00:03:10,230 --> 00:03:13,108 Πατέρας. Ω, Πατέρα. 36 00:03:13,990 --> 00:03:17,380 Βεατρίκη! Κύριε, ας είναι ζωντανή! 37 00:03:20,550 --> 00:03:22,541 Στο όνομα του Θεού. 38 00:03:24,750 --> 00:03:26,308 Πού είναι… 39 00:03:26,350 --> 00:03:28,227 Ω, όχι. Όχι. 40 00:03:28,270 --> 00:03:30,181 Αγαπημένη, είσαι καλά; 41 00:03:34,270 --> 00:03:35,942 Βεατρίκη. 42 00:03:36,790 --> 00:03:39,543 Είσαι εσύ ή όνειρο; 43 00:03:40,830 --> 00:03:42,183 Ποιος σου το έκανε αυτό; 44 00:03:42,230 --> 00:03:43,709 Δεν ξέρω. 45 00:03:43,750 --> 00:03:46,742 Ένας ξένος. Ξένος. 46 00:03:48,990 --> 00:03:53,506 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ πριν φύγεις; 47 00:03:53,550 --> 00:03:54,824 Τι είπαμε; 48 00:03:54,870 --> 00:03:55,905 θυμάμαι. 49 00:03:55,950 --> 00:03:59,545 Με πρόδωσες; 50 00:04:02,030 --> 00:04:03,748 Ποτέ. 51 00:04:12,550 --> 00:04:14,825 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω από το πλευρό σου. 52 00:04:14,870 --> 00:04:16,667 Συγχωρέστε με. 53 00:04:20,590 --> 00:04:22,581 Τι; 54 00:04:26,070 --> 00:04:28,743 Με εξαπατούν τα μάτια μου; 55 00:04:28,790 --> 00:04:32,669 Μη φοβάσαι για μένα, αγάπη μου. Του είπα ότι θα είσαι αληθινός μαζί μου. 56 00:04:33,630 --> 00:04:35,461 Ήξερα ότι θα το έκανες. 57 00:04:39,950 --> 00:04:42,623 Όχι! Περιμένετε! Ελάτε πίσω σε μένα! 58 00:04:45,550 --> 00:04:47,347 Τι είναι αυτό; 59 00:04:50,830 --> 00:04:52,388 Ο Θεός στον Παράδεισο! 60 00:04:52,430 --> 00:04:54,307 Τι; Δάντη; 61 00:04:54,350 --> 00:04:56,864 Είναι δική μου. 62 00:04:56,910 --> 00:04:58,468 Όχι! 63 00:04:59,150 --> 00:05:02,984 ήρθα να πάρω τι μου υποσχέθηκαν... 64 00:05:03,030 --> 00:05:06,739 μια ψυχή προορισμένη για τον Παράδεισο. 65 00:05:07,390 --> 00:05:08,903 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 66 00:05:08,950 --> 00:05:10,941 Ο Δάντης δεν θα με πρόδιδε ποτέ. 67 00:05:12,070 --> 00:05:13,469 Βεατρίκη! 68 00:05:13,510 --> 00:05:15,387 Αφήστε την, διάβολε! 69 00:05:25,550 --> 00:05:27,541 Δάντη, βοήθησέ με! 70 00:05:28,550 --> 00:05:30,142 Όχι! 71 00:05:39,430 --> 00:05:43,218 Αυτό δεν θα με σταματήσει! Τίποτα δεν θα με σταματήσει! 72 00:05:48,470 --> 00:05:49,619 Όχι! 73 00:05:59,350 --> 00:06:00,988 Τι; 74 00:06:01,030 --> 00:06:02,782 Όχι! 75 00:06:02,830 --> 00:06:05,298 Θεέ μου, δώσε μου δύναμη! 76 00:06:07,950 --> 00:06:11,943 Έλα μαζί μου, θνητό, αν έχεις το θάρρος. 77 00:06:11,990 --> 00:06:15,107 Δάντη, μη με πάρει! 78 00:06:15,870 --> 00:06:17,542 Βεατρίκη! 79 00:06:21,550 --> 00:06:25,509 Δεν θα με κρατήσεις από την αγαπημένη μου! 80 00:06:32,270 --> 00:06:36,229 Δάντη, μου είπες ψέματα! Σε εμπιστεύτηκα! 81 00:06:36,270 --> 00:06:40,058 Πρέπει να με σώσεις! Δάντη! 82 00:06:43,030 --> 00:06:46,386 Έρχομαι για σένα! Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει! 83 00:06:46,430 --> 00:06:50,343 Βεατρίκη! Όχι! 84 00:06:57,950 --> 00:07:00,987 - Μάρτυς. - Την έχασες. 85 00:07:01,030 --> 00:07:03,828 - Μάρτυς. -Της είπες ψέματα. 86 00:07:03,870 --> 00:07:04,859 Την έχασες. 87 00:07:04,910 --> 00:07:07,105 Δεν θα γνωρίσεις ποτέ ξανά τη σάρκα της. 88 00:07:07,150 --> 00:07:11,905 Ποτέ δεν θα γνωρίσεις την αγάπη της. 89 00:07:11,950 --> 00:07:12,939 Η αμαρτία της. 90 00:07:12,990 --> 00:07:15,299 - Μάρτυς. Μάρτυρας. - Την έχασες! 91 00:07:15,350 --> 00:07:17,705 - Η επιθυμία της. -Της είπες ψέματα. 92 00:07:17,750 --> 00:07:19,980 - Οι αμαρτίες σου. - Δεν θα γνωρίσεις ποτέ ξανά τη σάρκα της. 93 00:07:22,110 --> 00:07:23,623 Οι αμαρτίες σου. 94 00:07:23,670 --> 00:07:25,979 Ποτέ δεν θα γνωρίσεις τη σάρκα της. 95 00:07:26,030 --> 00:07:28,021 Είστε δεσμευμένοι. 96 00:07:28,070 --> 00:07:31,540 - Μάρτυς. -Της είπες ψέματα. 97 00:07:31,590 --> 00:07:33,899 - Μάρτυς. - Μάρτυς. 98 00:07:35,550 --> 00:07:38,860 Γιατί Θεέ μου; Γιατί το κάνεις αυτό; 99 00:07:40,150 --> 00:07:43,347 Δεν είναι ο Κύριος που σας έφερε σε αυτή τη μοίρα, Δάντη. 100 00:07:45,710 --> 00:07:48,304 Τι είσαι; Σκιά ή ζωντανός άνθρωπος; 101 00:07:48,350 --> 00:07:51,308 Όχι άντρας, αν και κάποτε ήμουν. 102 00:07:51,350 --> 00:07:55,138 Έζησα κάτω από τον Augustus εκείνη την εποχή των ψεύτικων και ψεύτικων θεών. 103 00:07:55,190 --> 00:07:58,227 Δεν είσαι Βιργίλιε, δόξα των ποιητών; 104 00:07:58,270 --> 00:08:00,943 Αυτός που έγραψε την Αινειάδα, ο θησαυρός της Ρώμης; 105 00:08:00,990 --> 00:08:03,504 Γιατί αναζητάς τέτοιο καημό, Δάντη; 106 00:08:03,550 --> 00:08:04,744 Αναζητώ μόνο την αγαπημένη μου Βεατρίκη και τίποτα παραπάνω. 107 00:08:06,270 --> 00:08:09,546 Αλλά δεν μπορώ να ανοίξω αυτές τις καταραμένες πύλες! 108 00:08:10,950 --> 00:08:13,942 Έχασες κάθε πίστη στον Θεό, άνθρωπε; 109 00:08:13,990 --> 00:08:16,185 Τόσο σκοτεινός ο δρόμος; 110 00:08:18,350 --> 00:08:21,422 Ουράνιος Πατέρας, αν μόνο μια ψυχή έπρεπε να σωθεί, 111 00:08:21,470 --> 00:08:23,938 παρακαλώ ας είναι η Beatrice. 112 00:08:26,630 --> 00:08:29,269 Βοήθεια! Βοήθεια! 113 00:08:35,550 --> 00:08:40,385 Δάντη, αν αθέτησες την υπόσχεσή σου, Θα είμαι για πάντα καταραμένος. 114 00:08:40,430 --> 00:08:44,662 Είστε έτοιμοι να κριθείτε σε αυτό το μέρος; 115 00:08:44,710 --> 00:08:47,861 Νομίζεις ότι είσαι χωρίς αμαρτία; 116 00:08:47,910 --> 00:08:50,470 Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να με πάρει! 117 00:08:50,510 --> 00:08:54,219 Βεατρίκη. Βεατρίκη! 118 00:09:27,150 --> 00:09:30,540 Τι έκανε η Βεατρίκη να αξίζει μια τέτοια τερατώδης μοίρα; 119 00:09:30,590 --> 00:09:34,344 Έκανε ένα στοίχημα με τον Λούσιφερ για να δείτε την ασφαλή επιστροφή σας. 120 00:09:34,390 --> 00:09:35,539 Έχασε. 121 00:09:35,590 --> 00:09:37,308 Στοίχημα. Τι στοίχημα; 122 00:09:37,350 --> 00:09:40,183 Ο Εωσφόρος πόνταρε ότι θα πρόδιδε την αγάπη της. 123 00:09:40,230 --> 00:09:42,027 Δεν την πρόδωσα ποτέ. 124 00:09:42,070 --> 00:09:44,789 Μόνο τον εαυτό σου ξεγελάς, θνητό. 125 00:09:44,830 --> 00:09:49,108 Με ό,τι είναι άγιο, ορκίζομαι να εγκαταλείψω όλες τις απολαύσεις της σάρκας 126 00:09:49,150 --> 00:09:51,505 μέχρι να επιστρέψω από αυτή την ευγενή σταυροφορία. 127 00:09:51,550 --> 00:09:55,862 Σου έδωσα τον εαυτό μου γιατί ξέρω θα είσαι πιστός στην αγάπη μας. 128 00:09:57,150 --> 00:10:00,301 Και όταν επιστρέψω, θα παντρευτούμε. 129 00:10:00,350 --> 00:10:03,547 Και ζήσε να γεράσεις και να δεις τα εγγόνια μας έχουν παιδιά. 130 00:10:07,390 --> 00:10:10,223 Σε αγαπώ περισσότερο από τον ίδιο τον Παράδεισο. 131 00:10:13,430 --> 00:10:15,307 - Πάρε αυτό. - Μα, Βεατρίκη, 132 00:10:15,350 --> 00:10:18,069 αυτό ήταν στην οικογένειά σας για γενιές. 133 00:10:18,630 --> 00:10:20,109 Είναι αληθινό κειμήλιο 134 00:10:20,150 --> 00:10:23,187 λέγεται ότι περιέχει ένα αγκάθι από το στεφάνι του Χριστού. 135 00:10:23,230 --> 00:10:24,902 Φέρτε το πίσω σε μένα. 136 00:10:29,270 --> 00:10:31,784 Μεγάλε Βιργίλιε, οδήγησέ με στην Κόλαση. 137 00:10:31,830 --> 00:10:33,786 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 138 00:10:33,830 --> 00:10:37,300 Πρέπει να σώσω τη Βεατρίκη ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τον θάνατό μου. 139 00:10:37,350 --> 00:10:42,140 Θα σε καθοδηγήσω, αλλά πρέπει να το αφήσεις στην άκρη όλη η διαίρεση του πνεύματος 140 00:10:42,190 --> 00:10:44,909 και μάζεψε την ψυχή σου ενάντια σε κάθε φόβο. 141 00:10:46,390 --> 00:10:48,028 Δεν φοβάμαι τίποτα. 142 00:10:48,070 --> 00:10:49,583 Στη συνέχεια προχωρήστε. 143 00:10:54,950 --> 00:10:59,228 Ο Χάροντας θα μας κουβαλήσει στον πρώτο κύκλο της κόλασης, το Limbo. 144 00:10:59,270 --> 00:11:01,704 Εννέα κύκλοι αποτελούν την Κόλαση, 145 00:11:01,750 --> 00:11:04,025 με τον Εωσφόρο να κατοικεί στο χαμηλότερο. 146 00:11:04,590 --> 00:11:06,262 Τρομακτικό, ναι. 147 00:11:06,310 --> 00:11:07,982 Υπάρχουν περισσότεροι καταραμένοι στην κόλαση... 148 00:11:08,030 --> 00:11:10,146 παρά απελευθερωμένος στον Παράδεισο. 149 00:11:11,190 --> 00:11:13,579 Μπορώ να δω τις αμαρτίες τους στη ζωή. 150 00:11:16,350 --> 00:11:19,899 Το σκάφος του Χάρωνα έχει φαρδύνει και πανίσχυρο στις χιλιετίες. 151 00:11:19,950 --> 00:11:23,386 Έπρεπε να αποζημιώσει για τους ολοένα αυξανόμενους κολασμένους. 152 00:11:23,430 --> 00:11:26,900 Μέσα από εμένα ο δρόμος για την πόλη του καημού. 153 00:11:26,950 --> 00:11:30,943 Μέσα από εμένα ο δρόμος προς τον αιώνιο πόνο. 154 00:11:30,990 --> 00:11:32,423 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού. 155 00:11:32,470 --> 00:11:35,462 Τώρα θα σε μεταφέρω στη φωτιά, 156 00:11:35,510 --> 00:11:38,946 το κρύο και το αιώνιο σκοτάδι. 157 00:11:38,990 --> 00:11:42,824 Άφησε την ελπίδα, όλοι εσείς που μπείτε εδώ. 158 00:11:42,870 --> 00:11:44,701 Πώς θα μπορούσε ο Θεός να το επιτρέψει αυτό; 159 00:11:44,750 --> 00:11:48,186 Ο Θεός επέτρεψε την ελεύθερη βούληση, ακόμη και για τους αγγέλους του. 160 00:11:48,230 --> 00:11:51,506 Ήταν ο Εωσφόρος που επινόησε τέτοιο μαρτύριο. 161 00:11:51,550 --> 00:11:53,666 Μισθοφόροι της Φλωρεντίνης, 162 00:11:53,710 --> 00:11:56,178 σε πληρωμή για ανάκτηση τους Αγίους Τόπους, 163 00:11:56,230 --> 00:12:01,668 ο Άμωμος Πατέρας σας με το παρόν σε απαλλάσσει από όλες τις αμαρτίες σου. 164 00:12:01,710 --> 00:12:03,621 Πήγαινε με χάρη. 165 00:12:06,630 --> 00:12:07,949 Δόξα τω Θεώ. 166 00:12:09,190 --> 00:12:11,943 Λες παπάς έχει τέτοια θεϊκή δύναμη; 167 00:12:11,990 --> 00:12:14,504 Μπορεί πραγματικά να μας απαλλάξει από τις αμαρτίες τόσο εύκολα; 168 00:12:14,550 --> 00:12:15,903 Φυσικά ο Φραντσέσκο. 169 00:12:15,950 --> 00:12:19,943 Γιατί αμφιβάλλετε για την Εκκλησία; Αυτός είναι ο δρόμος για την Κόλαση, φίλε μου. 170 00:12:19,990 --> 00:12:21,708 Πόσο σύντομα μέχρι να φύγεις; 171 00:12:21,750 --> 00:12:24,264 Αύριο, πριν ξημερώσει. 172 00:12:24,310 --> 00:12:27,302 Δάντη, υποσχέσου να προσέχεις τον αδερφό μου. 173 00:12:27,350 --> 00:12:29,705 Βεατρίκη, δεν είμαι παιδί. 174 00:12:30,390 --> 00:12:32,585 Δεν θα του γίνει κακό, αγάπη μου. 175 00:12:32,630 --> 00:12:34,666 Θα τον προστατέψω σαν να ήταν δικός μου. 176 00:12:36,470 --> 00:12:38,859 Εσύ που ζεις, 177 00:12:38,910 --> 00:12:42,107 να φύγουν από αυτούς που είναι νεκροί. 178 00:12:42,150 --> 00:12:44,061 Δεν θα χωρίσω, Χάροντα! 179 00:12:44,110 --> 00:12:46,544 Πρέπει να περάσω! 180 00:12:46,590 --> 00:12:49,150 Σου δίνω την ψυχή μου να βρεις τη Βεατρίκη! 181 00:12:49,190 --> 00:12:53,103 Μας ανήκει ήδη, θνητό. 182 00:13:38,150 --> 00:13:40,744 Το θέλημά σου δεν είναι τίποτα, θνητό. 183 00:13:40,790 --> 00:13:44,305 Δεν θα διασχίσεις ποτέ τους κύκλους της Κόλασης. 184 00:13:46,590 --> 00:13:48,660 Πάρε με στη Βεατρίκη, δαίμονα! 185 00:14:20,670 --> 00:14:22,820 Virgil, πού εξαφανίστηκες; 186 00:14:23,270 --> 00:14:25,181 Είμαι καθαρό πνεύμα, Δάντη. 187 00:14:25,230 --> 00:14:28,779 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να πολεμήσεις τους εχθρούς σου. Δεν είμαι παρά ένας οδηγός. 188 00:14:52,350 --> 00:14:56,548 Δάντη! Με ακούς; 189 00:14:57,390 --> 00:15:00,063 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 190 00:15:05,070 --> 00:15:07,106 Δάντη; 191 00:15:07,150 --> 00:15:10,187 Δόξα τω Θεώ. Ήξερα ότι θα με βρεις. 192 00:15:10,230 --> 00:15:11,663 Δάντη; 193 00:15:11,710 --> 00:15:14,747 Βεατρίκη, αγάπη μου. 194 00:15:14,790 --> 00:15:16,781 Είναι... Εσύ είσαι; 195 00:15:21,830 --> 00:15:24,219 Όχι! Δάντη! 196 00:15:24,270 --> 00:15:26,579 Όχι, σταμάτα! Σταμάτα, Δάντη! 197 00:15:37,950 --> 00:15:40,259 Τι συμβαίνει; 198 00:15:40,310 --> 00:15:43,382 Με πόσους τρόπους μπορεί να πεθάνει ένας άνθρωπος; 199 00:15:43,430 --> 00:15:44,499 Όχι! 200 00:15:44,550 --> 00:15:46,780 Έλα σε μένα, Βεατρίκη. 201 00:15:47,590 --> 00:15:51,060 - Θέλω να σε θαυμάσω. - Όχι. Άσε με να φύγω. 202 00:15:51,110 --> 00:15:54,739 Δεν υπάρχει μόνο βάσανα στην Κόλαση, αγάπη μου. 203 00:15:55,670 --> 00:15:58,742 Υπάρχουν ανείπωτες απολαύσεις εδώ, 204 00:15:58,790 --> 00:16:04,183 ευχαριστεί τις ανθρώπινες αισθήσεις σας δεν μπορούσε να καταλάβει. 205 00:16:04,230 --> 00:16:05,629 Ποτέ! 206 00:16:19,030 --> 00:16:24,423 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα να με πληγώσεις, παιδί μου. 207 00:16:24,950 --> 00:16:30,263 Αυτό που αντιλαμβάνεστε για μένα είναι κυριολεκτική σκιά του πρώην εαυτού μου, 208 00:16:30,310 --> 00:16:32,665 αλλά εσύ... 209 00:16:33,990 --> 00:16:39,348 μπορείς να πεθάνεις χίλιους θανάτους με τη θέλησή μου. 210 00:16:46,790 --> 00:16:48,303 Τι; 211 00:16:51,230 --> 00:16:53,983 Σκεφτείτε τα βασανιστήρια που μπορώ να δημιουργήσω 212 00:16:54,030 --> 00:16:59,502 για μια τόσο αγνή, λεπτή, αγγελική ψυχή. 213 00:17:05,750 --> 00:17:08,469 Πες μου περισσότερα για τη ζωή σου στη Γη, μεγάλος ποιητής. 214 00:17:08,510 --> 00:17:11,149 Ξέρω τις πράξεις σου, αλλά όχι ο άντρας που ήσουν. 215 00:17:11,190 --> 00:17:13,784 Publius Vergilius Maro ήταν το όνομά μου. 216 00:17:13,830 --> 00:17:15,866 Ήμουν γιος ενός απλού, 217 00:17:15,910 --> 00:17:19,220 και παρόλο που πέθανα μια ντουζίνα χρόνια πριν τη γέννηση του Χριστού, 218 00:17:19,270 --> 00:17:21,500 Προέβλεψα τον ερχομό του στα έργα μου. 219 00:17:21,550 --> 00:17:23,700 Τι είναι αυτό το μέρος, Virgil; 220 00:17:23,750 --> 00:17:26,947 Ο πρώτος κύκλος της Κόλασης, Limbo. 221 00:17:27,470 --> 00:17:29,665 Εδώ υποφέρουν αυτοί που δεν αμάρτησαν, 222 00:17:29,710 --> 00:17:32,429 αλλά δεν είχε την απαιτούμενη πίστη. 223 00:17:32,470 --> 00:17:36,941 Αυτό είναι το βασίλειο όπου οι ενάρετοι ειδωλολάτρες και κατοικούν αβάπτιστα μωρά. 224 00:17:44,150 --> 00:17:46,869 Ένα παιδί; Εδώ; 225 00:17:46,910 --> 00:17:48,787 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 226 00:17:50,150 --> 00:17:52,027 Αγαπητέ Δάντη. 227 00:17:52,070 --> 00:17:56,825 Αυτή είναι η τέταρτη επιστολή που έχω γράψει και το τέταρτο το έχω καταστρέψει. 228 00:17:56,870 --> 00:17:59,668 Είμαι πέντε μηνών με παιδί. 229 00:18:00,470 --> 00:18:03,542 Φοβάμαι να το πω στον πατέρα σου καθώς δεν έχουμε ακόμη παντρευτεί. 230 00:18:04,390 --> 00:18:08,099 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να κρύψω την κατάστασή μου. 231 00:18:08,150 --> 00:18:11,426 Το μόνο που ζητάω είναι να επιστρέψετε σύντομα κοντά μου. 232 00:18:11,470 --> 00:18:14,746 Αφήστε αυτή τη φοβερή σταυροφορία, 233 00:18:14,790 --> 00:18:18,146 και εμείς... μπορούμε να παντρευτούμε. 234 00:18:26,550 --> 00:18:28,461 Κυρία μου, τι είναι; 235 00:18:28,510 --> 00:18:30,660 Το μωρό. 236 00:18:44,110 --> 00:18:46,908 Αυτός είναι ο γιος μου. 237 00:18:51,990 --> 00:18:55,062 Ω, Beatrice, δεν το ήξερα. 238 00:18:56,150 --> 00:18:59,540 Ελα. Γρήγορα Δάντη. Αυτό δεν είναι ένα μέρος για να συλλογιστούμε. 239 00:19:03,230 --> 00:19:05,460 Τι τρέλα είναι αυτή; 240 00:19:22,190 --> 00:19:24,704 Κύριε, πάρα πολλοί. 241 00:19:32,190 --> 00:19:33,748 Βιργίλιος. Βιργίλιος! 242 00:19:33,790 --> 00:19:35,667 Εδώ, Δάντη. Βιασύνη. 243 00:19:53,950 --> 00:19:56,703 Τι είναι αυτός ο ήχος; Περισσότεροι δαίμονες; 244 00:19:56,750 --> 00:19:58,468 Όχι. 245 00:20:06,150 --> 00:20:08,380 Μου είναι γνωστά. 246 00:20:08,430 --> 00:20:11,706 Οι μεγάλοι άρχοντες και φιλόσοφοι της χρυσής εποχής. 247 00:20:11,750 --> 00:20:14,310 Δεν είναι ο Έκτορας και η Ηλέκτρα; 248 00:20:14,350 --> 00:20:16,147 Καίσαρας και βασιλιάς Λατίνος; 249 00:20:16,190 --> 00:20:18,658 Και μην ξεχνάτε τον Πλάτωνα, Σωκράτης και Αριστοτέλης. 250 00:20:18,710 --> 00:20:20,348 Δεν έχω συμφωνήσει ποτέ με τέτοιους όρους. 251 00:20:20,390 --> 00:20:24,986 Λέω ότι ο Θεός υπάρχει στο βασίλειο των ιδεών, προσιτό στην ανθρώπινη σκέψη. 252 00:20:25,030 --> 00:20:31,026 Πλάτωνα, υπάρχει μόνο μία φιλοσοφία στο Inferno - Lucifer's. 253 00:20:31,070 --> 00:20:34,858 Μην ψάχνεις την απελευθέρωση εδώ, παλιό φίλο. 254 00:20:36,070 --> 00:20:38,630 - Ξέρεις αυτή την απόχρωση; - Ήταν ο Σαλαντίν, 255 00:20:38,670 --> 00:20:40,388 ένας ευγενής Κούρδος σουλτάνος. 256 00:20:40,430 --> 00:20:44,469 Πολέμησα τις δυνάμεις του στις Σταυροφορίες υπό τον Ριχάρδο τον Λεοντόκαρδο. 257 00:20:49,950 --> 00:20:53,147 Βρώμικο αιρετικό, η Ιερουσαλήμ είναι δική μας. 258 00:20:54,990 --> 00:20:58,505 Θα πλύνουμε αυτά τα ιερά εδάφη στο ειδωλολατρικό σου αίμα. 259 00:20:59,150 --> 00:21:00,549 Πατέρας... 260 00:21:01,670 --> 00:21:04,628 Έλεος, ευγενής ιππότης. Είναι μόνο παιδί. 261 00:21:04,670 --> 00:21:08,822 Δάντη! Δάντης, οι δυνάμεις του Saladin δρομολογούνται! 262 00:21:08,870 --> 00:21:10,588 Δάντη; 263 00:21:45,870 --> 00:21:48,065 Θεέ μου, τι είναι; 264 00:21:48,110 --> 00:21:49,941 Είναι ο βασιλιάς Μίνωας. 265 00:21:49,990 --> 00:21:52,060 Κάποτε βασιλιάς της Κρήτης 266 00:21:52,110 --> 00:21:55,420 πριν από τον Δαίδαλο τον έβρασε στο δικό του μπάνιο. 267 00:21:55,470 --> 00:21:58,985 Τώρα, ο Μίνωας κρίνει για πάντα τους καταραμένους, 268 00:21:59,030 --> 00:22:01,783 στέλνοντάς τους στον παρακάτω κύκλο τους. 269 00:22:02,750 --> 00:22:04,422 - Μέσω αυτού... - Προδότης. 270 00:22:04,470 --> 00:22:06,381 ...πρέπει να περάσουν όλα. 271 00:22:06,430 --> 00:22:08,068 Αιρετικός. 272 00:22:09,150 --> 00:22:10,868 Λαίμαργος. 273 00:22:11,630 --> 00:22:13,507 Hoarder. 274 00:22:13,550 --> 00:22:15,302 Αυτοκτονία! 275 00:22:17,150 --> 00:22:20,301 Ποιος μπαίνει στο σπίτι του πόνου μου; 276 00:22:20,350 --> 00:22:23,945 Αυτός που αναζητά τη Βεατρίκη. Άσε με να περάσω να τη βρω. 277 00:22:26,550 --> 00:22:31,499 Γυρίζω πίσω. Δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ. 278 00:22:31,550 --> 00:22:34,587 Όχι ακόμα, ω θνητό. 279 00:22:34,630 --> 00:22:38,305 Με την άδειά σας ή όχι, Περνάω, τέρας. 280 00:22:38,350 --> 00:22:42,184 Τολμάς να το πεις στον δικαστή των καταραμένων; 281 00:22:47,550 --> 00:22:49,142 τολμώ. 282 00:23:16,030 --> 00:23:19,989 θα σε κρίνω στο χαμηλότερος κύκλος της κόλασης. 283 00:23:21,670 --> 00:23:25,106 Ο Εωσφόρος θα σας καταβροχθίσει για την αιωνιότητα! 284 00:23:25,150 --> 00:23:28,745 Σιωπή, Μίνωας. Είναι η μοίρα του να προχωρήσει. 285 00:24:01,350 --> 00:24:03,341 Εδώ πρέπει να κατέβεις. 286 00:24:07,990 --> 00:24:10,140 Οι καταραμένοι προσπαθούν να φύγουν. 287 00:24:10,190 --> 00:24:12,340 Ο Εωσφόρος δεν θα είναι ευχαριστημένος. 288 00:24:13,350 --> 00:24:16,626 Αφήστε τον να έρθει. Αν αυτοί οι δαίμονες μπορούν να πεθάνουν στην Κόλαση, 289 00:24:16,670 --> 00:24:18,661 τότε μπορεί και αυτός. 290 00:24:39,590 --> 00:24:41,148 Τι είναι αυτό το μέρος; 291 00:24:41,190 --> 00:24:44,580 Αυτός είναι ο δεύτερος κύκλος, ο κύκλος του πόθου. 292 00:24:44,630 --> 00:24:47,702 Σε αυτό το μαρτύριο είναι καταδικασμένοι το σαρκικό καταραμένο. 293 00:24:47,750 --> 00:24:49,706 Είναι οι μεγάλοι ποθητές του κόσμου. 294 00:24:49,750 --> 00:24:55,382 Δείτε εκεί Semiramis και Ninus, Αντώνης και Κλεοπάτρα, 295 00:24:55,430 --> 00:24:57,785 Ελένη της Τροίας και του Παρισιού. 296 00:24:57,830 --> 00:25:00,298 Οι καταιγίδες του πόθου μαίνονται για πάντα 297 00:25:00,350 --> 00:25:02,705 ενώ το πάθος φουντώνει την καρδιά. 298 00:25:05,150 --> 00:25:08,620 Άκου, στον άνεμο. 299 00:25:08,670 --> 00:25:11,309 - Δάντη, βοήθησέ με. - Βεατρίκη! 300 00:25:11,350 --> 00:25:13,181 Σε παρακαλώ, Δάντη. 301 00:25:13,230 --> 00:25:14,948 Δάντη. 302 00:25:14,990 --> 00:25:17,504 - Βεατρίκη! - Δάντη, κράτα. 303 00:25:17,550 --> 00:25:19,302 Βεατρίκη! 304 00:25:20,870 --> 00:25:24,101 Έρχεται ένας νέος επισκέπτης, αδελφές. 305 00:25:25,990 --> 00:25:29,380 Έλα, αγκάλιασέ μας, Δάντη. 306 00:25:29,430 --> 00:25:33,628 Ξέρουμε τι θέλετε. Μπορούμε να το δούμε στα μάτια σας. 307 00:25:33,670 --> 00:25:36,230 Αβάσταχτος πόθος. 308 00:25:37,230 --> 00:25:40,302 Όχι, άσε με να περάσω. Σταθείτε στην άκρη, πόρνη. 309 00:25:40,790 --> 00:25:44,624 Αν δεν μας έχεις, θα σε έχουμε! 310 00:26:14,550 --> 00:26:16,700 Δάντη, πώς το άφησες να συμβεί αυτό; 311 00:26:16,750 --> 00:26:18,422 Πώς μπόρεσες να με προδώσεις; 312 00:26:18,470 --> 00:26:20,461 Όχι, Βεατρίκη. ορκίζομαι. 313 00:26:20,510 --> 00:26:22,865 Τι ορκίζεσαι, Δάντη; 314 00:26:22,910 --> 00:26:25,549 Θέλεις να της δείξω την αλήθεια; 315 00:26:25,590 --> 00:26:29,424 Φίδι. Όλα είναι ψέματα. Δεν την πρόδωσα ποτέ. 316 00:26:29,470 --> 00:26:31,938 Θα σε σκοτώσω! 317 00:26:32,990 --> 00:26:38,428 Μπορείς να κρυφτείς από ούτε μνήμη ούτε αμαρτία, Δάντη. 318 00:26:42,310 --> 00:26:46,701 Τι; Ο βασιλιάς Ριχάρδος μας θέλει να φρουρούν πάνω από 3.000 κρατούμενους; 319 00:26:46,750 --> 00:26:48,183 Αυτή είναι η εντολή του; 320 00:26:48,750 --> 00:26:52,299 Θα διαπραγματευτεί την ανταλλαγή τους για την επιστροφή του αληθινού Σταυρού. 321 00:26:52,350 --> 00:26:55,467 Να διαπραγματευτείτε με αιρετικούς; 322 00:26:55,510 --> 00:26:59,059 Ποτέ! Τους αξίζει μόνο καταδίκη. 323 00:27:01,950 --> 00:27:03,941 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 324 00:27:04,950 --> 00:27:08,465 Άπιστα αποβράσματα. Θα σας δείξουμε να μην μας αψηφάτε. 325 00:27:16,630 --> 00:27:20,305 Καλοί και ευγενείς ιππότες, ελεήστε. σε παρακαλώ! 326 00:27:20,350 --> 00:27:24,263 Αυτός ο κρατούμενος προσπάθησε μόνο να με σώσει από τους φρουρούς. 327 00:27:25,230 --> 00:27:29,189 Παρακαλώ, κύριε, δείξτε συμπόνια. Δεν αποτελεί απειλή. 328 00:27:29,230 --> 00:27:32,028 Είναι αιρετικός. Παίρνει αυτό που του αξίζει. 329 00:27:35,230 --> 00:27:38,939 Καλέ Κύριε, αν τον έδειχνες έλεος 330 00:27:38,990 --> 00:27:42,665 ίσως θα μπορούσα να σου δώσω παρηγοριά σε αντάλλαγμα. 331 00:27:42,710 --> 00:27:45,668 Τι παρηγοριά θα μπορούσες να δώσεις στρατιώτης του Θεού; 332 00:27:48,790 --> 00:27:51,987 Οι νύχτες εδώ είναι μοναχικές και κρύες, κύριέ μου, 333 00:27:52,030 --> 00:27:54,942 ακόμη και για έναν στρατιώτη του Θεού. 334 00:27:54,990 --> 00:27:56,787 Ίσως μπορούσα να σε ζεστάνω. 335 00:27:56,830 --> 00:27:59,424 Δάντη, μην κάνεις αυτό το πονηρό αμάρτημα. 336 00:27:59,470 --> 00:28:02,303 Πώς είναι αμαρτία αν έχω ήδη αθωωθεί; 337 00:28:02,350 --> 00:28:04,261 Φρουροί, κρατήστε. 338 00:28:10,110 --> 00:28:13,102 Σε ευχαριστώ, Κύριε. Είσαι ευγενικός. 339 00:28:13,150 --> 00:28:15,505 Μπορούσα να το δω στα μάτια σου. 340 00:28:15,550 --> 00:28:17,825 Και η υπόσχεσή σου για άνεση; 341 00:28:26,350 --> 00:28:28,818 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό... 342 00:28:28,870 --> 00:28:31,020 σε εμάς; 343 00:28:31,070 --> 00:28:33,630 Ήμουν αδύναμος. Ο πόλεμος με άλλαξε. 344 00:28:33,670 --> 00:28:37,185 Ξέρεις ποιος είμαι μέσα μου. Γνωριζόμαστε από μικρός. 345 00:28:37,230 --> 00:28:39,698 Σε ξέρει, Δάντη, 346 00:28:39,750 --> 00:28:43,379 ή οι Σταυροφορίες της έδειξαν τον αληθινό σου εαυτό; 347 00:28:43,950 --> 00:28:46,510 Βεατρίκη! Συγχωρέστε με! 348 00:28:48,030 --> 00:28:50,339 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 349 00:28:52,630 --> 00:28:57,146 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν θα μου το έκανε αυτό. 350 00:28:57,190 --> 00:28:59,226 Δάντη! 351 00:28:59,270 --> 00:29:01,022 Τι είπα; 352 00:29:01,070 --> 00:29:04,585 Ακόμα και οι πιο αγνές ψυχές μπορεί να καταστραφεί. 353 00:29:04,630 --> 00:29:07,940 Ο Δάντης δεν είναι ο άνθρωπος που ήξερες κάποτε. 354 00:29:07,990 --> 00:29:11,949 Του το έκανες αυτό. Του διέφθειρες την καρδιά. 355 00:29:13,350 --> 00:29:16,262 Δεν είχα καμία ανάγκη να επηρεάσω την ανθρωπότητα 356 00:29:16,310 --> 00:29:19,029 για πολλές χιλιετίες, αγαπητέ μου. 357 00:29:19,070 --> 00:29:22,699 Απλώς εισήγαγα την αμαρτία. 358 00:29:22,750 --> 00:29:26,982 Ο άνθρωπος είναι αυτός που το έχει διαδώσει σαν αρρώστια, 359 00:29:27,030 --> 00:29:30,739 καλλιεργώντας το, ενδυναμώνοντάς το. 360 00:29:42,430 --> 00:29:45,740 Δεν φταίμε εμείς, τίποτα από όλα αυτά. 361 00:29:45,790 --> 00:29:47,587 Ο άνθρωπος είναι καλός. 362 00:29:47,630 --> 00:29:50,463 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 363 00:29:50,510 --> 00:29:53,980 Η Γη είναι μια άλλη μορφή Κόλασης, 364 00:29:54,030 --> 00:29:56,988 και οι άνθρωποι είναι οι δαίμονές της. 365 00:30:03,150 --> 00:30:06,028 Την απέτυχα, Βιργίλιε. την πρόδωσα. 366 00:30:06,070 --> 00:30:09,506 Θα μπορούσα να κατηγορήσω τις Σταυροφορίες, αλλά ξέρω ότι ήταν η δική μου αδυναμία, 367 00:30:09,550 --> 00:30:10,983 δική μου αμαρτία. 368 00:30:11,030 --> 00:30:14,739 Έχετε σκεφτεί ότι δεν είναι η μόνη ψυχή που είσαι εδώ για να σώσεις; 369 00:30:16,790 --> 00:30:19,463 Αναζητώ μόνο την αγαπημένη μου Βεατρίκη, 370 00:30:19,510 --> 00:30:21,182 και τίποτα παραπάνω. 371 00:30:23,590 --> 00:30:25,069 Είναι ο Κέρβερος, 372 00:30:25,110 --> 00:30:28,898 φύλακας του τρίτου κύκλου, λαιμαργία. 373 00:30:42,150 --> 00:30:46,063 Αυτή είναι η πιο άσχημη μοίρα θα μπορούσε ποτέ κανείς να φανταστεί. 374 00:30:46,110 --> 00:30:49,864 Και είναι και η μοίρα σου, για τον αληθινό κύκλο της λαιμαργίας 375 00:30:49,910 --> 00:30:52,743 βρίσκεται μέσα στο σώμα του Κέρβερου. 376 00:30:52,790 --> 00:30:57,420 Μέσα; Καλέ Κύριε, δεν υπάρχει ίσως ένας τρόπος να το παρακάμψει; 377 00:30:57,470 --> 00:31:00,780 Όχι, όχι αν θέλετε να φτάσετε στη δίκαιη Beatrice. 378 00:31:00,830 --> 00:31:04,425 Ας είναι λοιπόν! Για εκείνη θα κατακτήσω και αυτό. 379 00:31:04,470 --> 00:31:06,506 Αντιμετώπισέ με, άθλιο πλάσμα! 380 00:31:10,310 --> 00:31:12,301 Ελευθέρωσέ με, δαίμονα! 381 00:31:29,870 --> 00:31:33,943 Η κόλαση δεν μπορεί να γίνει πιο φρικτή από αυτό το μέρος. 382 00:31:33,990 --> 00:31:36,629 Βρίσκω αυτόν τον κύκλο πιο δυσάρεστο. 383 00:31:36,670 --> 00:31:39,059 Είσαι σκιά. Θα πρέπει να δοκιμάσετε να φοράτε δέρμα. 384 00:31:39,110 --> 00:31:41,226 Τέτοια μοίρα. Δείτε τους όλους. 385 00:31:41,270 --> 00:31:44,979 Πώς θα μπορούσε τόσο ακίνδυνη αμαρτία να προκαλέσει τέτοιο αιώνιο μαρτύριο; 386 00:31:45,030 --> 00:31:48,625 Οι λαίμαργοι - αυτό που δεν μπορούσαν να ικανοποιήσουν στη ζωή, 387 00:31:48,670 --> 00:31:51,628 στο θάνατο θα αρνηθούν για την αιωνιότητα. 388 00:31:51,670 --> 00:31:54,707 Δάντη. Με θυμάσαι, Δάντη; 389 00:31:54,750 --> 00:31:58,504 Κι εγώ είμαι από τη Φλωρεντία. Γεννήθηκες πριν πεθάνω. 390 00:31:58,550 --> 00:32:00,347 Δεν σε ξέρω, πνεύμα. 391 00:32:00,390 --> 00:32:03,587 Με ξέρεις. Είμαι ο Ciacco. 392 00:32:03,630 --> 00:32:05,461 Η λαιμαργία ήταν η προσβολή μου, 393 00:32:05,510 --> 00:32:08,900 και εδώ μένω απλό δέρμα και οστά. 394 00:32:08,950 --> 00:32:12,340 Μπορείτε να με βοηθήσετε, να με ελευθερώσει από αυτή την αγωνία; 395 00:32:12,390 --> 00:32:13,743 Παρακαλώ, παρακαλώ. 396 00:32:13,790 --> 00:32:18,102 Το βάσανό σου βαραίνει στην καρδιά μου, πνεύμα. Να είσαι ελεύθερος. 397 00:32:32,430 --> 00:32:33,499 Virgil, τι συμβαίνει; 398 00:32:33,550 --> 00:32:36,587 Πώς τολμάς να ελευθερώσεις τους καταραμένους; 399 00:32:36,630 --> 00:32:41,420 Τους αξίζει μαρτύριο για σπατάλη τη φευγαλέα πολύτιμη ζωή τους. 400 00:32:41,470 --> 00:32:44,268 Και η Βεατρίκη; Της αξίζει μαρτύριο; 401 00:32:44,310 --> 00:32:46,346 Αυτή είναι η εξαίρεση. 402 00:32:46,390 --> 00:32:50,781 Μια αγνή ψυχή να μου το θυμίζει της θέσης μου στον Παράδεισο, 403 00:32:50,830 --> 00:32:54,505 να μου θυμίζει το φως του πατέρα μου. 404 00:32:55,350 --> 00:32:57,910 Αλλά να σε ρωτήσω, Δάντη, 405 00:32:57,950 --> 00:33:00,783 τι γίνεται με τον πατέρα σου; 406 00:33:01,910 --> 00:33:04,470 Βεατρίκη, πρέπει να φας. 407 00:33:04,510 --> 00:33:06,387 δεν έχω όρεξη. 408 00:33:06,430 --> 00:33:08,625 Ξέρω ότι σου λείπει ο γιος μου, 409 00:33:08,670 --> 00:33:11,901 αλλά πρέπει να συνεχίσεις το σύνταγμά σου, παιδί μου. 410 00:33:11,950 --> 00:33:14,066 Δεν είσαι παρά κόκαλο. 411 00:33:14,110 --> 00:33:17,147 Δεν είναι ελκυστικό για μια κυρία. 412 00:33:18,870 --> 00:33:21,748 Βεατρίκη, τι έκανες στον εαυτό σου; 413 00:33:26,350 --> 00:33:28,910 Είναι απλώς μια άλλη ανάμνηση, Δάντη. 414 00:33:29,950 --> 00:33:32,259 Η μνήμη του πατέρα σου. 415 00:33:32,310 --> 00:33:36,269 - Ο πατέρας μου; - Είναι εδώ μαζί μας, Δάντη. 416 00:33:36,310 --> 00:33:38,301 Θα θέλατε να τον επισκεφτείτε; 417 00:33:48,150 --> 00:33:50,948 Αυτά τα βασανιστήρια δεν τελειώνουν ποτέ; 418 00:33:52,950 --> 00:33:54,702 Virgil, η Beatrice δεν είναι εδώ. 419 00:33:54,750 --> 00:33:56,741 Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό το θηρίο! 420 00:34:02,270 --> 00:34:04,784 Τι είναι αυτό; 421 00:34:05,630 --> 00:34:09,339 Η μαύρη καρδιά του Κέρβερου. Destroy it, quickly. 422 00:34:37,750 --> 00:34:39,468 Βεατρίκη! 423 00:35:08,790 --> 00:35:11,907 Περισσότερο χρυσό από όσο έχω δει ποτέ. 424 00:35:11,950 --> 00:35:14,748 Τι θα μπορούσε να κάνει ένας άνθρωπος με τόσο θησαυρό; 425 00:35:15,750 --> 00:35:19,425 Αυτός είναι ο τέταρτος κύκλος - Απληστία. 426 00:35:35,950 --> 00:35:39,704 Όλος ο θησαυρός της Γης που είναι κάτω από το φεγγάρι ή ήταν ποτέ 427 00:35:39,750 --> 00:35:42,423 δεν μπορεί να δώσει ανακούφιση σε αυτές τις κουρασμένες ψυχές. 428 00:35:48,150 --> 00:35:51,586 Τι κοροϊδία γίνεται της σύντομης μάχης για τις κτήσεις 429 00:35:51,630 --> 00:35:53,382 που κάνει τόσο σύντομη τη ζωή. 430 00:35:53,430 --> 00:35:56,183 Αυτοί οι καταραμένοι μου θυμίζουν τον πατέρα μου. 431 00:36:03,950 --> 00:36:07,101 48, 49, 50, 51... 432 00:36:08,030 --> 00:36:11,943 Τι; Πού είναι τα τρία τελευταία μου νομίσματα; 433 00:36:11,990 --> 00:36:13,821 Δάντη; 434 00:36:14,950 --> 00:36:16,383 Δάντη! 435 00:36:18,150 --> 00:36:19,549 Μπέλα! 436 00:36:21,150 --> 00:36:22,822 Ναι, σύζυγος. 437 00:36:22,870 --> 00:36:25,623 Είμαι κοντός τρεις κορώνες. 438 00:36:25,670 --> 00:36:28,059 Με κλέβεις, γυναίκα; 439 00:36:28,110 --> 00:36:31,341 Όχι, Αλιγιέρο, Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 440 00:36:32,950 --> 00:36:34,383 Ψεύτης! 441 00:36:38,510 --> 00:36:40,501 Ήξερα ότι θα έπρεπε να σε παρακολουθώ. 442 00:36:40,550 --> 00:36:42,700 Τώρα, πες μου πού το έχεις κρύψει, γυναίκα, 443 00:36:42,750 --> 00:36:45,503 πριν σε πετάξω νεκρό. 444 00:36:48,350 --> 00:36:50,580 Μην την χτυπάς! Μητέρα! 445 00:37:04,190 --> 00:37:06,829 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό στα νιάτα μου Ήθελα να γίνω ποιητής; 446 00:37:06,870 --> 00:37:09,225 Αλλά το μόνο που ήξερα ήταν η βία. 447 00:37:09,270 --> 00:37:11,067 Και τι έγινε με τη μητέρα σου; 448 00:37:11,110 --> 00:37:13,226 Πέθανε από πυρετό ένα χρόνο αργότερα. 449 00:37:13,270 --> 00:37:15,261 Ήταν ξαφνικό και τρομερό. 450 00:37:16,910 --> 00:37:20,903 Δεν υπάρχει χώρος να λυπηθείς τους νεκρούς εδώ, γιε μου. 451 00:37:20,950 --> 00:37:25,466 Ο Εωσφόρος δεν είπε ψέματα, αλλά πάλι πώς θα μπορούσες να μην είσαι εδώ, πατέρα; 452 00:37:26,110 --> 00:37:28,829 Νομίζεις ότι είσαι μεγαλύτερος άντρας από μένα; 453 00:37:28,870 --> 00:37:31,668 Ότι είσαι υπεράνω μομφής για τις αμαρτίες σου; 454 00:37:31,710 --> 00:37:35,146 Ανέλαβα τη Σταυροφορία. Ο παπάς μας αφόρισε. 455 00:37:35,710 --> 00:37:38,304 Και τελικά τον πίστεψες; 456 00:37:38,350 --> 00:37:40,989 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να σε απαλλάξει από τις αμαρτίες σου, 457 00:37:41,030 --> 00:37:44,739 αλλά μερικοί άνδρες μπορούν να ανταμειφθούν στην Κόλαση. 458 00:37:54,750 --> 00:37:57,662 Ο Εωσφόρος μου πρόσφερε χίλια χρόνια χωρίς βασανιστήρια 459 00:37:57,710 --> 00:38:01,942 και ατελείωτο χρυσάφι αν θα σκότωνα τον ίδιο μου τον γιο. 460 00:38:02,470 --> 00:38:04,461 Και πού θα ξοδέψεις αυτό το χρυσάφι, πάτερ; 461 00:38:04,510 --> 00:38:07,343 Άσε με να περάσω. Αναζητώ μόνο τη Βεατρίκη. 462 00:38:12,270 --> 00:38:13,703 Ας είναι έτσι. 463 00:38:28,750 --> 00:38:30,945 Πάντα σε περιφρονούσα. 464 00:38:32,750 --> 00:38:35,139 Αλλά έγινες εγώ, γιε μου. 465 00:38:35,190 --> 00:38:38,262 Εσύ ανήκεις εδώ. Πάντα έχεις. 466 00:38:42,630 --> 00:38:45,747 Μπορώ λοιπόν να είμαι καταραμένος στην Κόλαση μαζί σου; Ποτέ! 467 00:38:54,150 --> 00:38:57,984 Ήρθε η ώρα να διεκδικήσω το βραβείο μου, αγόρι. 468 00:38:58,030 --> 00:38:59,748 Τότε διεκδίκησε το. 469 00:39:14,190 --> 00:39:16,704 Θέλεις χρυσό, πατέρα; 470 00:39:16,750 --> 00:39:18,149 Είναι δικό σου. 471 00:39:24,030 --> 00:39:26,783 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 472 00:39:26,830 --> 00:39:28,502 Πρέπει, Δάντη. 473 00:39:28,550 --> 00:39:31,701 Χάλυβας τον εαυτό σου. Το ταξίδι δεν έχει τελειώσει το μισό. 474 00:39:31,750 --> 00:39:36,301 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι άλλος εχθρός που έστειλε ο Εωσφόρος; 475 00:39:36,350 --> 00:39:38,705 Θα μπορούσες να με δελεάσεις στο χαμό μου όλο αυτό. 476 00:39:38,750 --> 00:39:40,900 Άλλο κόλπο, άλλο παραπλάνηση. 477 00:39:40,950 --> 00:39:42,827 Ψάξε μέσα σου. 478 00:39:42,870 --> 00:39:45,623 Ξέρεις ότι με έστειλαν εδώ από ψηλά. 479 00:39:45,670 --> 00:39:47,467 Συγχώρεσέ με, Βιργίλιε. 480 00:39:47,510 --> 00:39:50,343 Αυτό το μέρος έχει επηρεάσει το μυαλό μου. Ας προχωρήσουμε. 481 00:39:57,110 --> 00:40:00,989 Παρακαλώ, Κύριε. Συγχώρεσέ με για τις παραβάσεις μου. 482 00:40:01,030 --> 00:40:03,590 Σώσε με από αυτό το φρικτό μαρτύριο. 483 00:40:03,630 --> 00:40:06,667 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 484 00:40:10,990 --> 00:40:13,026 Θεέ μου. 485 00:40:13,070 --> 00:40:16,699 Άκουσα τις προσευχές σου, αγαπημένη Βεατρίκη, 486 00:40:16,750 --> 00:40:18,741 και ήρθα για σένα. 487 00:40:20,270 --> 00:40:23,546 Δεν υπάρχει διαφυγή ψυχούλα μου. 488 00:40:23,590 --> 00:40:26,423 Οι προσευχές σας δεν έχουν αξία εδώ. 489 00:40:36,910 --> 00:40:38,741 Να χαίρεσαι παιδί μου, 490 00:40:38,790 --> 00:40:43,261 γιατί πρόκειται να σας χορηγηθεί ένα σπάνιο προνόμιο στην Κόλαση. 491 00:40:44,310 --> 00:40:47,222 Σε κάνω νύφη μου. 492 00:40:48,110 --> 00:40:51,307 Θα γίνεις η βασίλισσα της κόλασης. 493 00:40:52,430 --> 00:40:54,500 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 494 00:41:06,110 --> 00:41:10,103 Δεν αντέχω αυτό το άθλιο μέρος. 495 00:41:10,150 --> 00:41:13,506 Γιατί είμαστε στον πέμπτο κύκλο, θυμός. 496 00:41:13,550 --> 00:41:16,269 Ο ίδιος ο αέρας μυρίζει μανία. 497 00:41:16,310 --> 00:41:18,505 Πρόσεχε τους αστραγάλους σου. 498 00:41:22,350 --> 00:41:25,262 Περισσότερο φαγητό! Πεινάμε! 499 00:41:28,710 --> 00:41:30,223 Χρειαζόμαστε περισσότερο φαγητό. 500 00:41:32,670 --> 00:41:34,820 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 501 00:41:34,870 --> 00:41:38,340 Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό για να κυκλοφορήσετε. Ησυχία! Ησυχία! 502 00:41:38,390 --> 00:41:40,506 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 503 00:41:40,550 --> 00:41:42,506 Οι σιταποθήκες φλέγονται. 504 00:41:42,550 --> 00:41:44,666 Μετά βίας έχουμε αρκετά σιτηρέσια για τους δικούς μας άντρες. 505 00:41:44,710 --> 00:41:48,385 Τότε αφήνω αυτή τη θέση. θα δεν ανέχεται άλλο καθήκον φρουράς. 506 00:41:48,430 --> 00:41:50,580 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Δάντη. 507 00:41:50,630 --> 00:41:53,542 Ήρθαμε εδώ για να σκοτώσουμε αυτούς τους αιρετικούς, να μην τα χαϊδεύεις. 508 00:41:53,590 --> 00:41:55,740 Ήρθαμε να διεκδικήσουμε ξανά τους Αγίους Τόπους. 509 00:41:55,790 --> 00:41:59,499 Ο Saladin πήρε την πόλη πέρυσι και γλίτωσε χριστιανικές ζωές. 510 00:41:59,550 --> 00:42:00,539 Θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο. 511 00:42:00,590 --> 00:42:03,423 Από πότε είναι αιρετικοί αξίζει μια χριστιανική ζωή; 512 00:42:03,470 --> 00:42:05,142 Αρκετά. Αρκετά! 513 00:42:15,710 --> 00:42:19,749 Έχε το μυαλό σου, Δάντη. Μην μείνετε εδώ σε προηγούμενες πράξεις. 514 00:42:21,590 --> 00:42:24,423 Δείτε τις ψυχές πάνω από ποιες ο θυμός έχει επικρατήσει. 515 00:42:25,350 --> 00:42:29,662 Στη μαύρη λάσπη του ποταμού Στυγός μακάρι να μην είχαν γεννηθεί ποτέ. 516 00:42:29,710 --> 00:42:33,066 Οι ανόητοι. Εδώ πρέπει να περάσουμε. 517 00:42:41,270 --> 00:42:43,181 Ταξιδεύουμε σε αυτό; 518 00:42:43,230 --> 00:42:45,539 Ίσως θα ήμασταν πιο ασφαλείς κολυμπώντας. 519 00:42:52,070 --> 00:42:54,789 Υποθέτω ότι δεν γίνεται πολύ πιο ανθεκτικό. 520 00:42:54,830 --> 00:42:57,469 Είναι φίλος σου, μεγάλος ποιητής; 521 00:42:57,510 --> 00:43:00,263 Ο Φλεγέας είναι ο φύλακας της Στύγας. 522 00:43:00,310 --> 00:43:02,904 Ήταν γιος του Άρη και ένας βασιλιάς στην εποχή του. 523 00:43:02,950 --> 00:43:06,340 Υπομονή. Η διαδρομή θα είναι κάπως ανώμαλη. 524 00:43:07,230 --> 00:43:10,506 Οι θυμωμένες ψυχές δεν έχουν τέλος στην οργή τους. 525 00:43:10,550 --> 00:43:14,907 Ποιος είσαι εσύ που έρχεσαι εδώ πριν την ώρα σου; 526 00:43:14,950 --> 00:43:16,986 Αν έρθω, δεν μένω. 527 00:43:17,030 --> 00:43:20,306 Αλλά σε ξέρω, σκυλί της κόλασης, βρόμικο όπως είσαι. 528 00:43:20,350 --> 00:43:22,102 Ήσουν ο Φίλιππος Αργέντι στη ζωή. 529 00:43:22,150 --> 00:43:26,382 Έλα κάτω, Δάντη, και αντιμετώπισε τον παλιό σου εχθρό! 530 00:43:26,430 --> 00:43:29,900 Άφησε τους καταραμένους να σε σκίσουν, άθλιο. 531 00:43:47,950 --> 00:43:51,659 Τώρα, γιε μου, η πόλη του Ντις πλησιάζει, 532 00:43:51,710 --> 00:43:54,224 στεγάζει τους πανηγυρικούς πολίτες της μέσα. 533 00:43:56,150 --> 00:44:00,860 Καταραμένος του Dis χαίρεται, για τον κύριό σου, Εωσφόρο, 534 00:44:00,910 --> 00:44:04,300 αρραβωνιάζεται την αγνή ψυχή, Βεατρίκη. 535 00:44:04,350 --> 00:44:09,378 Πραγματικά αυτό θα είναι ένας γάμος του Παραδείσου και της Κόλασης. 536 00:44:09,430 --> 00:44:12,263 Γρήγορα, Φλέγια! Τρέξιμο! 537 00:44:18,750 --> 00:44:19,865 Βεατρίκη! 538 00:44:23,750 --> 00:44:27,629 Απόβλητοι του Ουρανού, φυλή περιφρονημένη, 539 00:44:27,670 --> 00:44:31,788 γιατί μαλώνεις ενάντια σε μια θέληση που δεν μπορεί να σταματήσει; 540 00:44:32,630 --> 00:44:34,348 Δάντη; 541 00:44:54,670 --> 00:44:57,787 Την έχει πάρει στους τάφους. Βιάσου, Δάντη. 542 00:45:02,630 --> 00:45:07,704 Χαμένος. Γιατί το κάνει αυτό; Να μας δολώσει; Κράτα μας να τρέχουμε; 543 00:45:07,750 --> 00:45:11,265 Ίσως ο Εωσφόρος θέλει την ψυχή σου όπως και της Βεατρίκης. 544 00:45:11,310 --> 00:45:13,619 Μας παρασύρει στον ένατο κύκλο. 545 00:45:14,750 --> 00:45:18,265 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Οι τάφοι της αίρεσης. 546 00:45:18,310 --> 00:45:21,541 Εδώ στον έκτο κύκλο θα βρεις άπειρους αιρετικούς 547 00:45:21,590 --> 00:45:23,581 καίγοντας στην αιώνια φωτιά. 548 00:45:24,830 --> 00:45:30,143 O Τοσκάνη, που περπατά μέσα από αυτό το μέρος μιλώντας τόσο όμορφα, 549 00:45:30,190 --> 00:45:33,307 να ξέρεις ότι είμαι η Φαρινάτα. 550 00:45:33,350 --> 00:45:38,105 Η Φαρινάτα, άλλος ένας μισητός άντρας στη ζωή. Τι θέλεις, πνεύμα; 551 00:45:38,150 --> 00:45:39,503 Να το ξέρεις αυτό. 552 00:45:39,550 --> 00:45:43,862 Οι καταραμένοι μπορούν να προβλέψουν το μέλλον αλλά ποτέ δεν μπορεί να γνωρίσει το παρόν. 553 00:45:43,910 --> 00:45:49,143 Το μέλλον σου, Δάντη, είναι γεμάτη θάνατο και καταστροφή. 554 00:45:49,190 --> 00:45:53,024 Η Βεατρίκη θα παντρευτεί Εωσφόρος και βασιλεύει στην κόλαση, 555 00:45:53,070 --> 00:45:57,507 και θα είσαι ματωμένος μαζί μας για πάντα. 556 00:46:06,550 --> 00:46:08,381 Δεν τον συμπάθησα ποτέ. 557 00:46:09,310 --> 00:46:10,709 Τι συμβαίνει; 558 00:46:10,750 --> 00:46:12,308 Ο θράσος της Κόλασης. 559 00:46:12,350 --> 00:46:14,818 Ο θάνατος του Χριστού κλονίζει για πάντα αυτόν τον κύκλο. 560 00:46:14,870 --> 00:46:16,383 Πρέπει να βιαστούμε. 561 00:46:18,750 --> 00:46:22,265 Άσε με να φύγω. Τι θέλεις από μένα; 562 00:46:22,310 --> 00:46:25,507 Έχω πάρει αμέτρητες νύφες κατά τη διάρκεια των χιλιετιών - 563 00:46:25,550 --> 00:46:29,509 Κλεοπάτρα, Σαλώμη, Ελένη της Τροίας. 564 00:46:29,550 --> 00:46:34,908 Όμως, σε αντίθεση με αυτούς, το πνεύμα σου είναι αγνό, άθικτο. 565 00:46:34,950 --> 00:46:36,941 Δεν θα υποκύψω ποτέ σε σένα. 566 00:46:36,990 --> 00:46:38,503 Σκότωσε με ξανά και ξανά, 567 00:46:38,550 --> 00:46:42,589 κόψτε το λαιμό μου, σκίστε με, αλλά δεν θα σε αγαπήσω ποτέ. 568 00:46:46,470 --> 00:46:49,064 Ναι, τέτοιο πάθος. 569 00:46:49,110 --> 00:46:51,305 Έχεις φωτιά μέσα σου. 570 00:46:51,350 --> 00:46:53,227 Αφού παντρευτούμε σωστά, 571 00:46:53,270 --> 00:46:57,263 θα μου δώσεις γόνο να συνεχίσω την κληρονομιά μου. 572 00:46:57,310 --> 00:47:02,543 Θα γεννήσεις τα παιδιά μου για την αιωνιότητα, γλυκιά ψυχή. 573 00:47:04,110 --> 00:47:06,624 Virgil, ακούς... 574 00:47:13,950 --> 00:47:17,306 Ποιο είναι αυτό το νέο τέρας; Τι θέλει; 575 00:47:17,350 --> 00:47:20,501 Το πέρασμα των φρουρών του μινώταυρου στον έβδομο κύκλο. 576 00:47:20,550 --> 00:47:21,949 Να είσαι προσεκτικός, Δάντη. 577 00:47:23,070 --> 00:47:24,788 Πώς τολμάς να μας απειλείς; 578 00:47:24,830 --> 00:47:28,300 Νομίζεις ότι είναι ο δούκας των Αθηνών ποιος υπηρέτησε τον θάνατό σου παραπάνω; 579 00:47:28,350 --> 00:47:31,660 Μαζί σου. Ξεκίνησε, βδέλυγμα! 580 00:47:31,710 --> 00:47:33,587 Virgil, νομίζω ότι τον έχεις θυμώσει. 581 00:47:33,630 --> 00:47:35,621 Τώρα, ενώ είναι τυφλός από οργή. 582 00:47:35,670 --> 00:47:38,059 Κράτα γερά. Σταθερός. 583 00:47:38,110 --> 00:47:39,748 Τώρα μετακινηθείτε! 584 00:47:47,150 --> 00:47:49,345 Έχεις πολλές εκπλήξεις, ποιητή. 585 00:47:49,390 --> 00:47:52,541 Ίσως θα είχατε κάνει ένας μεγάλος πολεμιστής στη ζωή. 586 00:47:52,590 --> 00:47:56,344 Δεν ήταν τίποτα. Ήταν όλο κέρατο, χωρίς μυαλό. 587 00:48:04,350 --> 00:48:07,069 Αυτός ο κύκλος προορίζεται για τους βίαιους. 588 00:48:07,110 --> 00:48:09,340 Αυτοί που έχουν κάνει βία εναντίον άλλων 589 00:48:09,390 --> 00:48:11,984 βράζουν για πάντα στο αίμα που έχουν χύσει. 590 00:48:13,550 --> 00:48:15,461 Πώς θα περάσουμε; 591 00:48:15,510 --> 00:48:17,466 Είναι αδύνατο. 592 00:48:21,030 --> 00:48:22,907 Με κάλεσες, μεγάλο Βιργίλιε. 593 00:48:22,950 --> 00:48:24,781 Χαιρετισμούς, Nessus. 594 00:48:24,830 --> 00:48:28,743 Χρειαζόμαστε πέρασμα από το αιματηρό Φλεγέθων. Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 595 00:48:28,790 --> 00:48:31,748 Φυσικά. Ανεβείτε και κρατηθείτε σφιχτά. 596 00:48:33,390 --> 00:48:35,187 Το ποτάμι είναι ύπουλο. 597 00:48:36,830 --> 00:48:40,505 Εδώ είναι ο Αλέξανδρος, ο Διονύσιος, ο Αττίλας, 598 00:48:40,550 --> 00:48:42,541 και αμέτρητα άλλα. 599 00:48:43,350 --> 00:48:46,501 Οι καταραμένοι εδώ βρίσκονται σε χειρότερη θέση από τη Styx. 600 00:48:46,550 --> 00:48:50,589 Αυτοί ήταν οι βασιλιάδες της αιματοχυσίας και την καταστροφή. 601 00:49:07,030 --> 00:49:09,988 Να είστε προσεκτικοί στο επόμενο απόσπασμα, φίλοι. 602 00:49:10,030 --> 00:49:12,066 Ευχαριστώ, Nessus. 603 00:49:12,110 --> 00:49:14,670 Καλή σου τύχη, θνητή ψυχή. 604 00:49:17,270 --> 00:49:20,580 Πρέπει να βιαστούμε. Η Βεατρίκη δεν μπορεί να περιμένει άλλο. 605 00:49:24,550 --> 00:49:27,348 Αυτό δεν είναι δάσος. 606 00:49:27,390 --> 00:49:30,780 Ναι, είναι αυτοί που έκαναν βία στον εαυτό τους. 607 00:49:30,830 --> 00:49:33,503 - Αυτό είναι το ξύλο της αυτοκτονίας. - Ο Δάντης... 608 00:49:33,550 --> 00:49:36,018 - Όχι φίλε μου! Γυρίζω πίσω! - Έλα σε μένα, Δάντη. 609 00:49:36,070 --> 00:49:38,709 Έλα σε μένα, Δάντη. 610 00:49:38,750 --> 00:49:41,105 Έλα σε μένα. 611 00:49:41,150 --> 00:49:45,462 Γιατί με σπας; Δεν σε λυπάσαι; 612 00:49:45,510 --> 00:49:46,863 Μητέρα; 613 00:49:46,910 --> 00:49:48,502 Ναι γιε μου. 614 00:49:48,550 --> 00:49:51,110 Και εγώ είμαι ανάμεσα στους καταραμένους. 615 00:49:51,150 --> 00:49:53,380 Αλλά πώς μπορεί να γίνει αυτό; 616 00:49:54,030 --> 00:49:56,021 Όταν μια ψυχή αυτοκτονεί, 617 00:49:56,070 --> 00:49:58,345 Σε αυτόν τον κύκλο το κρίνει ο Μίνωας. 618 00:49:58,390 --> 00:50:01,382 Εδώ φυτρώνει, εκτοξεύεται σαν δενδρύλλιο. 619 00:50:01,430 --> 00:50:03,705 Χωρίς σώμα, μόνο πόνο. 620 00:50:03,750 --> 00:50:06,901 Όχι, μητέρα, δεν ανήκεις εδώ. 621 00:50:06,950 --> 00:50:08,508 Πέθανες από πυρετό. 622 00:50:09,350 --> 00:50:11,705 Η καρδιά της έσβησε από τον πυρετό. 623 00:50:11,750 --> 00:50:14,218 Ήταν πολύ εύθραυστη. 624 00:50:14,270 --> 00:50:16,147 Πού είναι τώρα, πατέρα; 625 00:50:16,190 --> 00:50:21,264 Στον Παράδεισο, γιε, με όλες τις ψυχές του καθαρού φωτός. 626 00:50:21,830 --> 00:50:24,139 περιφρόνησα τη σκληρότητα του πατέρα σου, 627 00:50:24,190 --> 00:50:26,943 αλλά ήμουν πολύ αδύναμος για να τον αψηφήσω. 628 00:50:26,990 --> 00:50:29,345 Και έτσι, εγώ... 629 00:50:29,390 --> 00:50:30,869 Πήρα το δικό μου... 630 00:50:32,350 --> 00:50:36,901 Έμαθες τους τρόπους του πατέρα σου, αλλά δεν είσαι χαμένος. 631 00:50:36,950 --> 00:50:39,510 Μπορείτε να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας. 632 00:50:39,550 --> 00:50:43,782 Η Beatrice ήταν το μόνο που είχα. Πώς θα μπορούσα να την είχα προδώσει; 633 00:50:43,830 --> 00:50:47,709 Ο πόνος που υπομένεις σε εξαγνίζει, γιε μου. 634 00:50:47,750 --> 00:50:53,620 Προσέξτε τα λόγια μου. Πρέπει να κοιτάξεις στο βαθύτερο αμάρτημά σου για να τη σώσεις. 635 00:50:54,550 --> 00:50:56,506 Και τι από εσάς; 636 00:50:56,550 --> 00:51:01,385 Μόνο οι ζωντανοί μπορούν να λυτρωθούν. Δεν μπορώ. 637 00:51:01,430 --> 00:51:04,661 Αυτή είναι μια πολύ σκληρή τιμωρία για σένα, μητέρα. 638 00:51:04,710 --> 00:51:08,828 Ο Θεός πρέπει να ξέρει ότι αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. Πάω να σε ελευθερώσω. 639 00:51:16,790 --> 00:51:20,260 Η ψυχή μου ανήκει τώρα στον Θεό, γιε μου. 640 00:51:35,470 --> 00:51:37,904 Είμαστε ακόμα στον έβδομο κύκλο; 641 00:51:37,950 --> 00:51:40,623 Ναι, το Abominable Sands. 642 00:51:40,670 --> 00:51:44,379 Είναι εδώ ο καταραμένος έκανε βία κατά του Θεού. 643 00:51:47,790 --> 00:51:50,941 Ήρθαμε εδώ για να σκοτώσουμε αυτούς τους αιρετικούς. 644 00:51:50,990 --> 00:51:53,265 Ήρθαμε να διεκδικήσουμε ξανά τους Αγίους Τόπους. 645 00:51:53,310 --> 00:51:57,701 Ο Saladin πήρε την πόλη πέρυσι και γλίτωσε Ο Χριστιανός ζει. Θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο. 646 00:51:57,750 --> 00:52:01,106 Από πότε είναι αιρετικοί αξίζει μια χριστιανική ζωή; 647 00:52:01,190 --> 00:52:02,908 Αρκετά. Αρκετά! 648 00:52:04,070 --> 00:52:05,549 Δάντη, όχι! 649 00:52:19,150 --> 00:52:20,742 Πολεμήστε μαζί μου, Σταυροφόροι. 650 00:52:20,790 --> 00:52:22,860 Χύστε το αίμα αυτών των ειδωλολατρών. 651 00:52:22,910 --> 00:52:25,549 Οι ψυχές τους έχουν ήδη χαθεί. 652 00:52:26,230 --> 00:52:28,824 Δάντη, τι έκανες; 653 00:52:52,950 --> 00:52:55,180 Σταυροφόροι; Εδώ; 654 00:52:55,230 --> 00:52:56,902 Γιατί τιμωρείσαι; 655 00:52:56,950 --> 00:52:59,942 Ο σκοπός μας ήταν ιερός. Είμαστε απαλλαγμένοι από την αμαρτία. 656 00:53:02,830 --> 00:53:07,950 Ο επίσκοπος είπε ψέματα, δεν είπε, αδελφέ; 657 00:53:07,990 --> 00:53:10,823 Φραντσέσκο, όχι κι εσύ. 658 00:53:10,870 --> 00:53:13,338 Ο Θεός δεν συγχωρεί ποτέ τη βία κανενός είδους. 659 00:53:13,390 --> 00:53:16,507 Δεν υπήρξε ιερός πόλεμος. Δεν καταλαβαίνεις; 660 00:53:16,550 --> 00:53:18,506 Οι ιερείς είπαν ψέματα. 661 00:53:18,550 --> 00:53:21,348 Από όλους τους ανθρώπους, πώς θα μπορούσατε να είστε εδώ; 662 00:53:21,910 --> 00:53:24,265 Ήσουν εσύ! Μου το έκανες αυτό! 663 00:53:24,310 --> 00:53:26,141 Όχι, όχι, όχι, άκου. 664 00:53:26,190 --> 00:53:29,739 Δεν σου αξίζει η ζωή που σου δόθηκε, 665 00:53:29,790 --> 00:53:32,099 δεν σου αξίζει Βεατρίκη, 666 00:53:32,150 --> 00:53:35,745 και τώρα θα είστε μαζί μας εδώ για πάντα όπου ανήκεις. 667 00:53:41,630 --> 00:53:42,665 Αδελφός. 668 00:53:48,670 --> 00:53:50,820 Δεν είμαι αδερφός σου. 669 00:53:50,870 --> 00:53:54,101 Είσαι ζώο, Δάντη. Ένα τέρας! 670 00:53:56,710 --> 00:53:58,860 Δεν θα σε αφήσω να την έχεις. 671 00:54:12,750 --> 00:54:15,787 Ξέρεις ότι είμαι ο καλύτερος ξιφομάχος, Δάντη. 672 00:54:35,950 --> 00:54:39,829 τελείωσε. Η δικαιοσύνη είναι αναπόφευκτη. 673 00:54:40,150 --> 00:54:41,981 Οχι ακόμη. 674 00:55:18,030 --> 00:55:20,100 Μπορεί να ξεκουραστεί για λίγο, 675 00:55:20,150 --> 00:55:25,178 αλλά είναι για πάντα δεμένος εδώ σαν μια σκιά του χρόνου αξέχαστη. 676 00:55:25,230 --> 00:55:27,869 Ήταν καλός άνθρωπος. 677 00:55:27,910 --> 00:55:30,265 Δεν του αξίζει τέτοια ταλαιπωρία. 678 00:55:30,310 --> 00:55:34,349 Ουράνιος Πατέρας, ας αναστηθεί η ψυχή του Φραντσέσκο 679 00:55:34,390 --> 00:55:36,745 στον θεϊκό σου Παράδεισο. 680 00:55:38,790 --> 00:55:40,223 Τι; 681 00:55:41,910 --> 00:55:44,982 Προσευχήσου για την ψυχή σου, Δάντη, 682 00:55:45,030 --> 00:55:49,148 γιατί θα παγώσει μαζί μου για πάντα στο Cocytus παρακάτω. 683 00:55:49,190 --> 00:55:51,750 Θα σε σκοτώσω στον δικό σου κύκλο, Διάβολε. 684 00:55:51,790 --> 00:55:54,304 Ναι, διαγωνισμός. 685 00:55:54,350 --> 00:55:59,219 Βιάσου, Δάντη. Η αγαπημένη σου Βεατρίκη είναι σύντομα η βασίλισσα μου. 686 00:56:10,670 --> 00:56:13,548 Αυτή είναι η ένωση από τα τρία μεγάλα ποτάμια της Κόλασης. 687 00:56:25,110 --> 00:56:27,146 Άλλο θηρίο που πρέπει να σκοτώσω; 688 00:56:28,470 --> 00:56:32,065 Όχι, Δάντη. Το Γηρυόνιο είναι το πέρασμά μας στον όγδοο κύκλο. 689 00:56:32,470 --> 00:56:35,906 Ανεβείτε μέσα. Και να είστε προσεκτικοί - δαγκώνει. 690 00:56:46,390 --> 00:56:48,028 Ευχαριστώ, Geryon. 691 00:56:48,070 --> 00:56:49,947 Με αυτό τον τρόπο, Δάντη. 692 00:56:51,750 --> 00:56:53,945 Είμαστε στον κύκλο της Απάτης 693 00:56:53,990 --> 00:56:57,266 που δεσμεύεται σε αυτούς που τον εμπιστεύονται. 694 00:57:00,950 --> 00:57:03,510 Πρέπει να ταξιδέψετε αυτά τα δέκα malebolge μόνοι σας. 695 00:57:03,550 --> 00:57:06,189 Και γρήγορα - η Beatrice πρόκειται σύντομα να παντρευτεί. 696 00:57:06,230 --> 00:57:09,586 Μόνος; Τι λες, μεγάλο ποιητή; 697 00:57:09,630 --> 00:57:11,586 Δεν θα είμαι μακριά, πιστέψτε με. 698 00:57:11,630 --> 00:57:13,507 Έχεις αποδείξει ότι αξίζεις. 699 00:57:13,550 --> 00:57:17,907 Τώρα βιάσου, Δάντη, για να μη χάσεις την αγάπη σου για πάντα. 700 00:57:20,070 --> 00:57:23,426 Ταξίδεψα μόνος μου, πάνω από τους κολακευτές και τους σιμονιστές, 701 00:57:23,470 --> 00:57:26,382 και καθώς έτρεχα καταπλακώθηκα με τις αμαρτίες μου 702 00:57:26,430 --> 00:57:29,547 σαν κάθε αρσενικό ήταν ένα χάσμα μνήμης. 703 00:57:29,590 --> 00:57:32,104 Ένιωθα το μυαλό μου να αδυνατίζει με κάθε βήμα, 704 00:57:32,150 --> 00:57:34,505 κι όμως δεν θα σταματούσα. 705 00:57:39,430 --> 00:57:42,866 Αφήστε το. Τα λύτρα του έχουν πληρωθεί. 706 00:57:43,910 --> 00:57:45,389 Τα λύτρα μου; 707 00:57:45,430 --> 00:57:48,979 Όχι, όχι, δεν... 708 00:57:49,030 --> 00:57:51,908 Μολύνατε τον εαυτό σας μαζί του, έτσι δεν είναι; 709 00:57:51,950 --> 00:57:54,908 Δεν το έκανες; Πόρνη. 710 00:57:54,950 --> 00:57:56,702 Με έχεις ντροπιάσει. 711 00:57:56,750 --> 00:57:58,342 Δεν είσαι η γυναίκα μου, ακούς; 712 00:57:58,390 --> 00:58:00,779 Βρώμικη πόρνη. Πόρνη! 713 00:58:03,350 --> 00:58:06,626 θα σε σκοτώσω. Κάθαρμα σκυλί, θα σε σκοτώσω. 714 00:58:06,670 --> 00:58:08,547 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 715 00:58:10,550 --> 00:58:15,499 Κάθαρμα. Θα τους δείτε όλους αγάπησες ποτέ νεκρός από το χέρι μου. 716 00:58:15,550 --> 00:58:17,541 Νεκρός, νεκρός! 717 00:58:18,750 --> 00:58:21,344 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 718 00:58:32,030 --> 00:58:34,100 Έχω έρθει για τη γυναίκα. 719 00:58:34,150 --> 00:58:35,424 Όχι! 720 00:58:38,510 --> 00:58:41,547 Αφήστε την ήσυχη. Είναι αθώα. 721 00:58:41,590 --> 00:58:43,546 Τρέξε, Βεατρίκη, τρέξε! 722 00:58:44,550 --> 00:58:46,666 Φύγε από το σπίτι μου βρόμικο σκυλί. 723 00:58:54,270 --> 00:58:57,307 - Φύγε από κοντά μου! - Δεν υπάρχει διαφυγή για σένα. 724 00:58:57,350 --> 00:58:59,341 Μείνε πίσω. 725 00:59:01,070 --> 00:59:02,708 Όχι! 726 00:59:15,950 --> 00:59:18,748 Η εκδίκηση είναι τελικά δική μου. 727 00:59:22,870 --> 00:59:26,385 Ήμουν εγώ. Ο θάνατος της Βεατρίκης. 728 00:59:26,430 --> 00:59:28,660 Όλοι δολοφονήθηκαν εξαιτίας μου. 729 00:59:28,710 --> 00:59:32,703 Επιτέλους, Δάντη, τώρα και οι δύο βλέπετε την αλήθεια. 730 00:59:32,750 --> 00:59:36,140 Είστε η αληθινή αιτία Τα βάσανα της Βεατρίκης, 731 00:59:36,190 --> 00:59:39,421 και την καταδίκη τόσων άλλων. 732 00:59:39,470 --> 00:59:42,109 Πώς μπόρεσες να μου κάνεις τόσο κακό; 733 00:59:42,150 --> 00:59:46,189 Έβγαλε την καρδιά από το στήθος μου, ξεκόψω την ίδια την ψυχή από το σώμα μου; 734 00:59:46,230 --> 00:59:49,302 Αυτές οι αμαρτίες είναι δικές μου. 735 00:59:49,350 --> 00:59:51,545 Δεν έχεις δικαίωμα στη Βεατρίκη. 736 00:59:51,590 --> 00:59:53,387 Εγκαταλείψτε την. 737 00:59:58,550 --> 01:00:01,701 Ποτέ! Κάτοικοι, νυχτοβάτες, 738 01:00:01,750 --> 01:00:03,786 και βασανιστές του λάκκου, 739 01:00:03,830 --> 01:00:07,300 απογυμνώστε τη σάρκα από τα οστά του θνητού. 740 01:00:07,350 --> 01:00:08,942 Εωσφόρος! 741 01:00:22,630 --> 01:00:25,747 Βεατρίκη, σταμάτα! Δεν ξέρεις τι κάνεις! 742 01:00:26,670 --> 01:00:28,501 Νόμιζα ότι ήξερα πολλά πράγματα. 743 01:00:28,550 --> 01:00:33,305 Νόμιζα ότι η αγάπη ήταν αληθινή, αλλά ήταν μόνο μια ψευδαίσθηση, μια απάτη. 744 01:00:33,350 --> 01:00:36,865 Δεν μου μένει τίποτα σε όλη τη δημιουργία του Θεού. 745 01:00:41,950 --> 01:00:43,383 Ναι αγάπη μου. 746 01:00:43,430 --> 01:00:46,945 Στην ένωση, όλη η δύναμη της Κόλασης θα είναι δική σας. 747 01:00:46,990 --> 01:00:49,299 Βεατρίκη, μην το κάνεις! 748 01:00:52,510 --> 01:00:56,742 Όταν τα κατάφερες με αυτό το κορίτσι, με έδωσες στον Εωσφόρο. 749 01:00:56,790 --> 01:00:58,985 Όλα ήταν εξαιτίας σου. 750 01:01:00,630 --> 01:01:02,063 Βεατρίκη! 751 01:01:06,270 --> 01:01:07,703 Όχι! 752 01:01:07,750 --> 01:01:09,706 Όχι, όχι. 753 01:01:12,270 --> 01:01:15,307 Η πιστή έχει χάσει την πίστη της. 754 01:01:15,350 --> 01:01:18,865 Το άφθαρτο έχει καταστραφεί. 755 01:01:18,910 --> 01:01:23,506 Ο αληθινός αθώος έχει υποχωρήσει στις αμαρτίες του ανθρώπου, 756 01:01:23,550 --> 01:01:26,383 όπως όλα τα υπόλοιπα πριν από αυτήν. 757 01:01:26,430 --> 01:01:30,105 Ποιος μπορεί τώρα να μου αρνηθεί τα δικαιώματά μου; 758 01:01:39,190 --> 01:01:42,262 Θα σε αφήσω με τη σύζυγό μου. 759 01:01:43,630 --> 01:01:46,702 Έχει τόσα πολλά να σου δείξει. 760 01:01:56,750 --> 01:01:59,708 Εδώ ανήκεις, Δάντη. 761 01:01:59,750 --> 01:02:02,503 Είσαι ο μεγαλύτερος απατεώνας από όλους. 762 01:02:02,550 --> 01:02:05,110 Μου είπες ψέματα, με εξαπάτησες, 763 01:02:05,150 --> 01:02:08,460 και για αυτό θα υποφέρεις. 764 01:02:10,470 --> 01:02:12,347 Βεατρίκη, μην το κάνεις αυτό. 765 01:02:19,710 --> 01:02:21,348 Δεν με αγάπησες ποτέ. 766 01:02:21,390 --> 01:02:23,381 Όλα ήταν ένα ψέμα, όλα... 767 01:02:23,430 --> 01:02:25,386 όλη μας η ζωή! 768 01:02:31,350 --> 01:02:35,628 Βεατρίκη, άκουσέ με. Θάρρος έκανα τους κύκλους της Κόλασης για σένα. 769 01:02:35,670 --> 01:02:38,184 Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. 770 01:02:38,230 --> 01:02:42,508 Αλλά έχω αντιμετωπίσει τις αμαρτίες μου. Είμαι έτοιμος να σε πάω σπίτι. 771 01:02:42,550 --> 01:02:45,940 Αντιμετώπισες τις αμαρτίες σου; Κοίτα κάτω, Δάντη. 772 01:02:45,990 --> 01:02:48,550 Κοιτάξτε βαθιά στον ένατο κύκλο... 773 01:02:51,950 --> 01:02:54,145 ο κύκλος των προδοτών. 774 01:02:59,830 --> 01:03:03,106 Θεέ στον Παράδεισο, τι έγινε; 775 01:03:03,150 --> 01:03:07,063 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτή τη σφαγή; 776 01:03:08,950 --> 01:03:12,499 Να προσέχεις την αδερφή μου. Είμαι υπεύθυνος. 777 01:03:14,550 --> 01:03:18,862 Κρεμάστε τον και ετοιμαστείτε να βαδίσετε απόψε. 778 01:03:18,910 --> 01:03:23,825 Όταν ο ευγενής Σαλαντίν μαθαίνει για αυτήν την θηριωδία 779 01:03:23,870 --> 01:03:26,668 θα αναδείξει τις ίδιες τις δυνάμεις της Κόλασης. 780 01:03:27,630 --> 01:03:29,507 Φρόντισε τη Βεατρίκη. 781 01:03:29,550 --> 01:03:32,064 Δάντη, προστάτευσέ την με τη ζωή σου. 782 01:03:38,750 --> 01:03:41,184 Βεατρίκη, επιστρέφω σπίτι. 783 01:03:46,470 --> 01:03:50,019 Δεν ήθελα τίποτα άλλο παρά να σε δω και να ικετεύω για συγχώρεση. 784 01:03:50,070 --> 01:03:53,619 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ αυτό που έκανες ποτέ. 785 01:03:54,150 --> 01:03:57,062 Αλλά όσο ζω, μπορώ να σε απαλλάξω. 786 01:03:57,110 --> 01:04:00,227 Συγχώρεσέ με και ελευθερώσου. 787 01:04:01,230 --> 01:04:03,425 Ο σταυρός μου. 788 01:04:03,470 --> 01:04:05,825 Σας το έφερα πίσω. 789 01:04:05,870 --> 01:04:08,942 Αποδεχτείτε ξανά την αγάπη του Θεού. 790 01:04:21,830 --> 01:04:23,422 Δάντη. 791 01:04:28,870 --> 01:04:30,701 σε συγχωρώ. 792 01:04:30,750 --> 01:04:34,459 Ποτέ δεν ήθελα να σου έρθει κανένα κακό. 793 01:04:43,150 --> 01:04:45,789 Καλά έκανες φίλε μου. 794 01:04:45,830 --> 01:04:48,867 Και παρόλο που μπορεί και όχι κατάλαβε τώρα, Δάντη, 795 01:04:48,910 --> 01:04:53,984 ίσως έχετε εξοικονομήσει πολύ περισσότερα παρά μόνο μια αθώα ψυχή. 796 01:04:57,430 --> 01:05:01,423 Περιμένετε. Δεν μπορώ να χωριστώ μαζί της τώρα. Έχω φτάσει ως εδώ. 797 01:05:01,470 --> 01:05:04,428 Δεν μπορείτε να διεκδικήσετε μια θέση μαζί της ακόμα, Δάντη. 798 01:05:05,030 --> 01:05:09,342 Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον αληθινό εχθρό, στο χαμηλότερο μέρος του ένατου κύκλου... 799 01:05:09,390 --> 01:05:11,381 ο κύκλος των προδοτών. 800 01:05:11,430 --> 01:05:16,140 Εκεί, πρέπει να αντιμετωπίσεις τον βασιλιά των προδοτών, Ο ίδιος ο Εωσφόρος. 801 01:05:16,190 --> 01:05:19,387 Φυλάει τη μόνη σου διαφυγή από την Κόλαση. 802 01:05:20,110 --> 01:05:24,023 Θα ξαναβρεθούμε μια μέρα. υπόσχομαι. 803 01:05:25,310 --> 01:05:26,743 Αντίο αγάπη μου. 804 01:05:29,510 --> 01:05:33,105 Αυτή η τελευταία δοκιμασία είναι για να την αντιμετωπίσεις μόνος σου. 805 01:05:34,150 --> 01:05:36,027 Θεέ μου, φίλε μου. 806 01:05:36,790 --> 01:05:40,419 Πολύ καλά. Έρχομαι για σένα, Λούσιφερ. 807 01:05:40,470 --> 01:05:43,109 Θα σε κάνω να πληρώσεις τα βάσανά της. 808 01:05:43,830 --> 01:05:45,946 Έρχομαι για σένα. 809 01:05:57,310 --> 01:05:59,665 Έπεσα, όχι στη φωτιά, 810 01:06:02,510 --> 01:06:05,468 αλλά σε μια τεράστια, παγωμένη ερημιά. 811 01:06:06,830 --> 01:06:08,946 Το κέντρο της κόλασης, 812 01:06:11,350 --> 01:06:13,500 το πιο απομακρυσμένο μέρος σε όλη τη δημιουργία 813 01:06:13,550 --> 01:06:15,745 από το θείο φως του Θεού. 814 01:06:17,750 --> 01:06:22,141 Προδοσία, ο ένατος κύκλος της Κόλασης. 815 01:06:29,310 --> 01:06:33,861 περπάτησα μέσα στο σκοτάδι, μουδιασμένος από τσουχτερό κρύο. 816 01:06:36,630 --> 01:06:39,702 Όλα σχετικά με μένα είχαν εγκαταλειφθεί, 817 01:06:39,750 --> 01:06:44,460 παγωμένες ψυχές απατεώνων και προδοτών. 818 01:06:50,030 --> 01:06:55,468 Ποιος είσαι εσύ που περπατάς στα μονοπάτια της Κόλασης τόσο θερμά, ω ζωντανός άνθρωπος; 819 01:06:55,510 --> 01:06:58,104 Καταραμένη ψυχή, πού είναι ο Εωσφόρος; 820 01:06:58,150 --> 01:07:01,426 Πες μου, πριν παγώσω κι εγώ σε αυτή την άθλια κόλαση. 821 01:07:01,470 --> 01:07:07,625 Σκούπισε τα παγωμένα δάκρυα από τα μάτια μου, και θα σου πω. 822 01:07:16,350 --> 01:07:19,899 Ο Κύριος της Κόλασης κατοικεί στο κέντρο αυτής της παγωμένης λίμνης. 823 01:07:19,950 --> 01:07:21,906 Πέρα από τις καταιγίδες της Πτολομαίας, 824 01:07:21,950 --> 01:07:24,623 βαθιά στο κεντρικό λάκκο της Judecca, 825 01:07:24,670 --> 01:07:27,184 εκεί οι παγωμένες αίθουσες του προστατεύονται καλά, 826 01:07:27,230 --> 01:07:31,109 και κανένας παρά ο πιο δυνατός μπορεί να κόψει ένα μονοπάτι. 827 01:07:31,150 --> 01:07:33,710 Αλλά μπορείς να με πιστέψεις; 828 01:07:33,750 --> 01:07:35,741 Μπορείτε να πιστέψετε έναν προδότη; 829 01:07:40,110 --> 01:07:44,103 Πολλή περιπλανήθηκα τα αμυδρά και παγωμένα μονοπάτια της Κόλασης. 830 01:07:47,510 --> 01:07:50,104 Πέρα από τους παγωμένους γίγαντες του θρύλου... 831 01:07:50,150 --> 01:07:54,348 Ο Νεμρώδ, ο Εφιάλτης και ο Ανταίος. 832 01:07:56,030 --> 01:07:58,260 Με χτύπησε ένας παγερός άνεμος 833 01:07:58,310 --> 01:08:01,905 ήταν σαν τον ξυλοδαρμό των μαύρων φτερών του Εωσφόρου. 834 01:08:06,270 --> 01:08:09,740 Τελικά, μετά από μια φαινομενική αιωνιότητα, 835 01:08:09,790 --> 01:08:15,342 Έφτασα σε μια φραγμένη δίοδο από τους παγωμένους κρίκους μιας πανίσχυρης αλυσίδας. 836 01:08:17,550 --> 01:08:20,462 Ο Εωσφόρος πιστεύει ότι μπορεί να μου κλείσει το δρόμο με αυτο? 837 01:08:20,510 --> 01:08:23,149 Νομίζει ότι μπορεί να μείνει στην εκδίκησή μου; 838 01:08:56,710 --> 01:08:59,861 Καλώς ήρθες, μεγάλο Δάντη. 839 01:08:59,910 --> 01:09:03,869 Καλώς ήρθατε στον τελευταίο τόπο ανάπαυσής σας, 840 01:09:03,910 --> 01:09:05,866 ο κύκλος των προδοτών. 841 01:09:05,910 --> 01:09:08,902 Λούσιφερ, ήρθα για να ξεφύγω από αυτή την κόλαση 842 01:09:08,950 --> 01:09:11,259 για να επανενωθώ με την αγαπημένη μου, 843 01:09:11,310 --> 01:09:14,222 αλλά όχι πριν απαλλάξω τον κόσμο της διαφθοράς σας. 844 01:09:14,270 --> 01:09:17,068 Δεν θα ξαναδείς τη Βεατρίκη. 845 01:09:17,110 --> 01:09:20,182 Ο δρόμος προς το Καθαρτήριο περνά μέσα από εμένα. 846 01:09:20,230 --> 01:09:24,109 Είσαι ο πολεμιστής ενός αδύναμου και ετοιμοθάνατου Θεού, 847 01:09:24,150 --> 01:09:26,459 ένας Θεός που είναι το αληθινό κακό. 848 01:09:26,510 --> 01:09:29,263 Η δύναμή του εξασθενεί σε όλο τον κόσμο. 849 01:09:29,310 --> 01:09:33,098 Σιωπή. Τα ψέματά σου δεν έχεις εξουσία πάνω μου, Διάβολε. 850 01:09:33,150 --> 01:09:37,109 Θα σκίσω την ίδια την ψυχή από το παγωμένο κορμί σου. 851 01:09:37,150 --> 01:09:39,345 Αγανακτισμένος ανόητος. 852 01:09:39,390 --> 01:09:42,268 Έλα να καταβροχθίσω την ψυχή σου 853 01:09:42,310 --> 01:09:44,870 καθώς κατασπάραξα τον Ιούδα τον Ισκαριώτη. 854 01:09:44,910 --> 01:09:50,223 Θα μείνεις σε αυτό το λάκκο μέχρι την τελευταία πνοή της δημιουργίας, ακούς; 855 01:09:50,270 --> 01:09:52,226 Ποτέ! 856 01:09:53,150 --> 01:09:55,710 Δεν είσαι ανίκητος εδώ. 857 01:09:55,750 --> 01:09:58,139 Είσαι απλώς ένας άλλος δαίμονας 858 01:09:58,190 --> 01:10:02,149 και, όπως κάθε πεσμένος, μπορείς να καταστραφείς. 859 01:10:03,630 --> 01:10:08,181 Δεν μπορείς να με καταστρέψεις! 860 01:10:21,990 --> 01:10:24,550 Τι μου έχεις κάνει; 861 01:10:34,230 --> 01:10:37,267 Σε σκότωσα, μεγάλο κτήνος. 862 01:10:37,310 --> 01:10:40,620 Η νίκη είναι δική μου. 863 01:10:40,670 --> 01:10:42,342 Τι είναι αυτό; 864 01:10:51,790 --> 01:10:54,350 Νέα ζωή στριφογυρίζει μέσα του. 865 01:10:54,390 --> 01:10:56,108 Όχι! 866 01:11:04,150 --> 01:11:07,745 Ευχαριστώ, Δάντη. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 867 01:11:07,790 --> 01:11:11,021 Πολλοί προσπάθησαν, αλλά όλοι με απέτυχαν. 868 01:11:11,070 --> 01:11:14,460 Οδυσσέας, Αλέξανδρος, Αττίλας, Λάνσελοτ... 869 01:11:14,510 --> 01:11:17,946 Αλήθεια, είσαι το μεγαλύτερο από όλα τα τσιράκια μου. 870 01:11:18,830 --> 01:11:21,025 Τσιράκι; Δεν σε εξυπηρετώ. 871 01:11:21,070 --> 01:11:23,823 Μίλα χωρίς τη διχαλωτή σου γλώσσα, φίδι! 872 01:11:24,750 --> 01:11:26,866 Όχι; 873 01:11:26,910 --> 01:11:30,698 Με ελευθέρωσες από το αιώνιο μαρτύριο μου. 874 01:11:30,750 --> 01:11:33,105 Ήρθα μόνο για τη Βεατρίκη. 875 01:11:33,150 --> 01:11:36,142 Βεατρίκη; Ήταν μόνο δόλωμα. 876 01:11:36,190 --> 01:11:38,909 Ήσουν εσένα που ήθελα από τότε. 877 01:11:38,950 --> 01:11:43,341 Δεν βλέπεις; Ήμουν δεμένος από τον Θεό σε αυτόν τον παγωμένο λάκκο, 878 01:11:43,390 --> 01:11:46,666 μόνο ο σκιώδης εαυτός μου επέτρεπε να περιφέρεται ελεύθερος. 879 01:11:46,710 --> 01:11:50,749 Χρειάστηκε ένας θνητός για να με απελευθερώσει - εσύ Δάντη. 880 01:11:51,430 --> 01:11:53,148 Όχι, δεν είναι αλήθεια! 881 01:11:53,190 --> 01:11:54,908 Σε νίκησα πριν. 882 01:11:54,950 --> 01:11:58,909 Δείξε μου το μονοπάτι από την Κόλαση, ή θα τελειώσω την άθλια ύπαρξή σου. 883 01:11:58,950 --> 01:12:01,510 Να καταστρέψει έναν άγγελο του Θεού; 884 01:12:01,550 --> 01:12:03,700 Αλαζονική σκνίπα. 885 01:12:03,750 --> 01:12:06,344 Τόση ματαιοδοξία, τόση περηφάνια. 886 01:12:06,390 --> 01:12:09,462 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει τη στιγμή που έπεσες στην Κόλαση. 887 01:12:19,590 --> 01:12:21,501 λατρεύεις τον Θεό, 888 01:12:21,550 --> 01:12:24,303 αλλά ήταν Αυτός που δημιούργησε το κακό. 889 01:12:24,350 --> 01:12:27,103 Ήταν Αυτός που με δημιούργησε. 890 01:12:27,150 --> 01:12:31,507 Αν ήξερες την αληθινή φύση του Θεού, Δάντη, 891 01:12:31,550 --> 01:12:34,223 κι εσύ θα επαναστατούσες. 892 01:12:34,270 --> 01:12:35,464 Όχι! 893 01:12:35,510 --> 01:12:39,503 Δεν είσαι τίποτα για μένα. Ζώο που μιλάει. 894 01:12:39,550 --> 01:12:42,189 Σε έφτιαξε κατ' εικόνα Του... 895 01:12:44,430 --> 01:12:47,263 και να σου υποκλινόμουν; 896 01:13:01,910 --> 01:13:04,947 Έχω κουραστεί από αυτό το παιχνίδι. 897 01:13:33,590 --> 01:13:38,345 Τέλος, θα διεκδικήσω ξανά η σωστή θέση μου στον Παράδεισο. 898 01:13:38,750 --> 01:13:43,824 Ιδού, Δάντη. Πέρα από την Κόλαση βρίσκεται το Καθαρτήριο, 899 01:13:43,870 --> 01:13:46,748 που περιμένει την πολύτιμη Βεατρίκη σου. 900 01:13:46,790 --> 01:13:50,578 Αλλά αντί για σένα, Θα ξεφύγω από αυτό το λάκκο. 901 01:13:50,630 --> 01:13:54,782 Όλες οι ψυχές στο Καθαρτήριο θα υποφέρει και θα καεί. 902 01:13:54,830 --> 01:14:00,621 Και πέρα ​​από το Καθαρτήριο, ο ίδιος ο Παράδεισος. 903 01:14:00,670 --> 01:14:04,299 Θα βυθίσω τον κόσμο στο χάος, 904 01:14:04,350 --> 01:14:07,387 και όλα σου τα κάνεις, Δάντη. 905 01:14:07,430 --> 01:14:13,585 Εξαιτίας σας, ο Θεός θα το κάνει επιτέλους δείτε με να κυβερνώ τη δημιουργία Του. 906 01:14:13,630 --> 01:14:17,339 Όχι, δεν μπορώ να είμαι η αιτία αυτού. 907 01:14:17,390 --> 01:14:21,065 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα να με σταματήσεις, θνητό. 908 01:14:21,110 --> 01:14:24,102 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. 909 01:14:24,150 --> 01:14:26,027 Κάποιος μπορεί. 910 01:14:30,070 --> 01:14:34,746 Παντοδύναμα Θεέ, συγχώρεσέ με για όλες τις κακές μου αμαρτίες. 911 01:14:34,790 --> 01:14:38,942 Εγκαταλείπω τη φυγή μου. Τα παρατάω ακόμα και τη Βεατρίκη. 912 01:14:38,990 --> 01:14:40,867 Ανήκω εδώ, στην Κόλαση, 913 01:14:40,910 --> 01:14:43,299 και αποδέξου τη δίκαιη καταδίκη μου. 914 01:14:43,350 --> 01:14:46,262 Τι κάνεις; 915 01:14:46,310 --> 01:14:50,189 Μια μετανιωμένη ψυχή στην Ιουδέκκα; Στάση! 916 01:14:50,230 --> 01:14:51,982 Μην πεις λέξη! 917 01:14:52,030 --> 01:14:56,546 Αλλά δώστε μου τη δύναμη να κρατάς τον εχθρό σου εδώ μαζί μου. 918 01:14:57,550 --> 01:15:00,303 Στάση. σε διατάζω. 919 01:15:00,350 --> 01:15:03,945 Όχι! 920 01:15:41,350 --> 01:15:43,102 Καθαρτήριο. 921 01:16:08,070 --> 01:16:12,348 Βεατρίκη. Θα έρθω σε σένα ακόμα. 922 01:16:12,390 --> 01:16:15,223 Αγάπη μου, σε συγχώρεσα. 923 01:16:15,270 --> 01:16:19,980 Ο Θεός θα σε συγχωρήσει. Τώρα συγχωρέστε τον εαυτό σας. 924 01:16:28,550 --> 01:16:32,543 Πολέμησα σε όλη τη Γη και την Κόλαση να βρω την αγαπημένη μου Βεατρίκη. 925 01:16:33,950 --> 01:16:38,102 Ήμασταν μαζί, ούτε στην κόλαση ούτε στον παράδεισο, 926 01:16:38,150 --> 01:16:41,222 ούτε καταδίκασε ούτε σώθηκε. 927 01:16:41,270 --> 01:16:45,104 Δεν πέθανα, και δεν έζησα. 928 01:16:46,305 --> 01:16:52,231 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org